| Anglais | Français |
|---|---|
| If I had studied medicine, I would be a doctor now. | Si j'avais fait médecine, je serais médecin aujourd'hui. |
| If she hadn't missed the train, she would be here. | Si elle n'avait pas raté le train, elle serait là. |
| If I were braver, I would have said something. | Si j'étais plus courageux, j'aurais dit quelque chose. |
| If he spoke English, he would have got the job. | S'il parlait anglais, il aurait eu le poste. |
| passé → présent | If + past perfect, would + base verbale |
| présent → passé | If + prétérit, would have + participe passé |
Le conditionnel mixte croise deux temps. Passé → présent : If I had saved money, I would be rich now. Présent / caractère → passé : If I weren't so shy, I would have asked her out.
Publicité
Mise en situation : les regrets
Noah : If I had listened to my parents, I wouldn't be in trouble now.
Si j'avais écouté mes parents, je n'aurais pas d'ennuis maintenant.
Clara : What happened?
Qu'est-ce qui s'est passé ?
Noah : I didn't revise. If I had revised, I'd be on holiday now instead of retaking the exam.
Je n'ai pas révisé. Si j'avais révisé, je serais en vacances au lieu de repasser l'examen.
Clara : Well, if you were more organised, you would have started earlier!
Eh bien, si tu étais plus organisé, tu aurais commencé plus tôt !
Noah : I know, I know...
Je sais, je sais...
À retenir
- If + past perfect, would + base verbale (passé → présent).
- If + prétérit, would have + participe passé (présent → passé).
S'entraîner
- Exercice Les conditionnels mixtes : exercice 1 (QCM)
- Exercice Les conditionnels mixtes : exercice 2 (à compléter)
- Exercice Les conditionnels mixtes : mise en situation
- Cours The film I saw : les relatives sans pronom (Première)
Publicité