Menu

The Stolen Generations : les enfants volés d'Australie (Première)

Fiche à imprimer : le cours, les trois exercices et le corrigé (sur une page à part). Revenir au cours en ligne

AnglaisFrançais
the Stolen Generationsles générations volées
to be taken away fromêtre enlevé à
assimilationl'assimilation
an official apologydes excuses officielles
reconciliationla réconciliation
traumale traumatisme

De 1910 aux années 1970, le gouvernement australien a enlevé des milliers d'enfants aborigènes à leurs familles pour les « assimiler » à la culture blanche. En 2008, le Premier ministre Kevin Rudd a présenté des excuses officielles. Le 26 mai est le National Sorry Day.

Mise en situation : un témoignage

Journalist : You were taken away from your family. How old were you?
Vous avez été enlevée à votre famille. Quel âge aviez-vous ?
Woman : I was five. They said it was for my own good.
J'avais cinq ans. Ils disaient que c'était pour mon bien.
Journalist : What happened then?
Que s'est-il passé ensuite ?
Woman : I was sent to a mission. I wasn't allowed to speak my language. I never saw my mother again.
On m'a envoyée dans une mission. Je n'avais pas le droit de parler ma langue. Je n'ai jamais revu ma mère.
Journalist : In 2008, the government apologised. Did it help?
En 2008, le gouvernement s'est excusé. Est-ce que ça vous a aidée ?
Woman : It was an important step towards reconciliation. But the trauma is still there.
C'était une étape importante vers la réconciliation. Mais le traumatisme est toujours là.

À retenir

  • the Stolen Generations (1910-1970), to be taken away from, assimilation.
  • an official apology (2008), Sorry Day, reconciliation, trauma.

Exercice 1 : Les générations volées : exercice 1 (QCM)

  1. Les enfants volés étaient...
    1. américains
    2. britanniques
    3. aborigènes
  2. « être enlevé à »
    1. to be took away from
    2. to be taken off of
    3. to be taken away from
  3. « des excuses officielles »
    1. official excuses
    2. an official apology
    3. an official sorry of
  4. Les excuses ont été présentées en...
    1. 2008
    2. 1970
    3. 1910
  5. Le National Sorry Day a lieu le...
    1. 26 mai
    2. 14 juillet
    3. 25 décembre
  6. « la réconciliation »
    1. reconciliance
    2. reconciling
    3. reconciliation
  7. « pour mon bien »
    1. for my own good
    2. for my good of
    3. for my proper good
  8. « Je n'ai jamais revu ma mère. »
    1. I didn't never see my mother again.
    2. I never seen my mother again.
    3. I never saw my mother again.
  9. « s'excuser »
    1. to apologise
    2. to excuse of
    3. to apology
  10. « le traumatisme »
    1. traumatic
    2. drama
    3. trauma

Exercice 2 : Les générations volées : exercice 2 (à compléter)

  1. I was taken .......................... from my family.
  2. They said it was for my own .......................... .
  3. I wasn't .......................... to speak my language.
  4. I never saw my mother .......................... .
  5. The government .......................... in 2008.
  6. It was a step towards .......................... .
  7. The .......................... is still there.
  8. It was a policy of .......................... .
  9. The Stolen .......................... .
  10. How old .......................... you?

Exercice 3 : Les générations volées : mise en situation

  1. Le journaliste demande son âge à l'époque.
    1. How old was you?
    2. How old were you?
    3. How many years had you?
  2. Elle avait cinq ans.
    1. I had five.
    2. I was five years.
    3. I was five.
  3. Ils disaient que c'était pour son bien.
    1. They said it was for my good own.
    2. They told it was for my own good.
    3. They said it was for my own good.
  4. Elle n'avait pas le droit de parler sa langue.
    1. I wasn't allow to speak my language.
    2. I didn't allowed to speak my language.
    3. I wasn't allowed to speak my language.
  5. Elle n'a jamais revu sa mère.
    1. I never seen my mother again.
    2. I never see my mother again.
    3. I never saw my mother again.
  6. En 2008, le gouvernement s'est excusé.
    1. In 2008, the government excused.
    2. On 2008, the government apologised.
    3. In 2008, the government apologised.
  7. Une étape vers la réconciliation.
    1. It was a important step towards reconciliation.
    2. It was an important step towards reconciliation.
    3. It was an important step to reconciliate.
  8. Le traumatisme est toujours là.
    1. The trauma is still there.
    2. The trauma still is there.
    3. The trauma is always there of.
  9. C'est une page sombre de l'histoire.
    1. It's a dark chapter of history of.
    2. It's a dark page of the history.
    3. It's a dark chapter in history.
  10. Il ne faut pas oublier.
    1. We must never forget.
    2. We mustn't never forget.
    3. We must never to forget.

Corrigé

Exercice 1

1. c) aborigènes · 2. c) to be taken away from · 3. b) an official apology · 4. a) 2008 · 5. a) 26 mai · 6. c) reconciliation · 7. a) for my own good · 8. c) I never saw my mother again. · 9. a) to apologise · 10. c) trauma

Exercice 2

1. away · 2. good · 3. allowed · 4. again · 5. apologised · 6. reconciliation · 7. trauma · 8. assimilation · 9. Generations · 10. were

Exercice 3

1. b) How old were you? · 2. c) I was five. · 3. c) They said it was for my own good. · 4. c) I wasn't allowed to speak my language. · 5. c) I never saw my mother again. · 6. c) In 2008, the government apologised. · 7. b) It was an important step towards reconciliation. · 8. a) The trauma is still there. · 9. c) It's a dark chapter in history. · 10. a) We must never forget.