| Anglais | Français |
|---|---|
| a villain | un méchant |
| good form | les bonnes manières, ce qui « se fait » |
| a public school | une école privée prestigieuse (Eton, Harrow...) |
| He's obsessed with good form. | Il est obsédé par les bonnes manières. |
| He's terrified of the crocodile. | Il est terrifié par le crocodile. |
| He's so proud that... / such a snob that... | Il est si fier que... / si snob que... |
Le capitaine Crochet n'est pas un pirate comme les autres : élégant, cultivé, il porte de longs cheveux bouclés et parle comme un gentleman. Barrie a révélé plus tard qu'il avait étudié à Eton, la plus célèbre des public schools anglaises. Il est obsédé par le good form : ce qui compte, c'est de bien se comporter... même quand on est un méchant ! Pour exprimer la conséquence : so + adjectif + that, such a + adjectif + nom + that.
Publicité
Mise en situation : le portrait du capitaine
Teacher : What kind of villain is Captain Hook?
Quel genre de méchant est le capitaine Crochet ?
Ines : He's an elegant villain. He went to a famous public school, and he's obsessed with good form.
C'est un méchant élégant. Il est allé dans une grande école privée, et il est obsédé par les bonnes manières.
Max : He's so proud that he can't stand Peter. Peter is cocky, but Hook wants to be a gentleman.
Il est si fier qu'il ne supporte pas Peter. Peter est insolent, mais Crochet veut être un gentleman.
Teacher : And what is he afraid of?
Et de quoi a-t-il peur ?
Ines : He's terrified of the crocodile. It's such a patient animal that it follows him everywhere, waiting for the rest of him.
Il est terrifié par le crocodile. C'est un animal si patient qu'il le suit partout, en attendant le reste de lui.
Max : He's cruel, but he's also a bit ridiculous. That's why readers love him!
Il est cruel, mais aussi un peu ridicule. C'est pour ça que les lecteurs l'adorent !
À retenir
- a villain, elegant, good form, a public school, cocky, terrified of, obsessed with.
- so + adjectif + that... ; such a + adjectif + nom + that...
S'entraîner
- Exercice Le capitaine Crochet : exercice 1 (QCM)
- Exercice Le capitaine Crochet : exercice 2 (à compléter)
- Exercice Le capitaine Crochet : mise en situation
- Cours Do you believe in fairies? Clap your hands! (4e)
Publicité