Les repas en Grande-Bretagne : full English, Sunday roast, afternoon tea

Les repas de la journée

Repas	Ce qu'on mange
breakfast	céréales, toast avec de la marmelade, thé ; parfois le full English breakfast : œufs, bacon, saucisses, haricots blancs à la sauce tomate (baked beans), champignons, tomates grillées
lunch (12-1 pm)	repas léger : un sandwich, une soupe, un packed lunch pour les élèves
dinner / tea (6-7 pm)	le repas principal, souvent tôt ; dans le nord de l'Angleterre, on l'appelle souvent tea
supper	une petite collation tardive avant d'aller au lit

Plat	Description
Sunday roast	le déjeuner du dimanche : viande rôtie, pommes de terre au four, légumes, Yorkshire pudding et sauce (gravy)
fish and chips	poisson pané et frites, souvent arrosés de vinaigre
shepherd's pie	hachis parmentier à l'agneau
afternoon tea	thé de l'après-midi : scones avec de la crème et de la confiture, petits sandwichs, gâteaux
a pie / a crumble	une tourte / un crumble (dessert aux fruits)

En anglais	En français
What do you usually have for breakfast?	Que prends-tu d'habitude au petit-déjeuner ?
We have dinner at six.	Nous dînons à six heures.
I'd like to try a full English!	J'aimerais goûter un petit-déjeuner anglais complet !
It's delicious, but very filling.	C'est délicieux, mais très copieux.

Remarquez : on dit have breakfast / lunch / dinner, sans article (et non ~~take the breakfast~~).

Mrs Brown : Good morning, Léa! Would you like a full English breakfast?

Bonjour, Léa ! Voudrais-tu un petit-déjeuner anglais complet ?

Léa : What's in it?

Qu'est-ce qu'il y a dedans ?

Mrs Brown : Eggs, bacon, sausages, baked beans and toast.

Des œufs, du bacon, des saucisses, des haricots à la sauce tomate et des toasts.

Léa : Wow, that's a lot! In France, we usually have bread and jam. But I'd love to try!

Waouh, c'est beaucoup ! En France, on mange d'habitude du pain et de la confiture. Mais j'aimerais bien goûter !

Mrs Brown : Great! And on Sunday, we'll have a roast for lunch.

Super ! Et dimanche, nous mangerons un rôti au déjeuner.

À retenir