Les niveaux
| Âge | École | Équivalent français |
|---|---|---|
| 6-11 | elementary school (grades 1-5) | école primaire |
| 11-14 | middle school (grades 6-8) | collège |
| 14-18 | high school (grades 9-12) | lycée (et 3e) |
| 18+ | college / university | université |
Au lycée, les élèves ont des noms selon leur année : freshman (9th grade), sophomore (10th), junior (11th) et senior (12th, la dernière année).
Publicité
La vie au lycée
| Anglais | Français |
|---|---|
| the school bus (yellow) | le bus scolaire (jaune) |
| a locker | un casier |
| the cafeteria | la cantine |
| a club / an after-school activity | un club / une activité périscolaire |
| a team / a cheerleader | une équipe / une pom-pom girl |
| a grade / a GPA | une note / la moyenne |
| the principal | le proviseur |
| homeroom | le cours d'accueil du matin |
Les traditions
| Tradition | Explication |
|---|---|
| the Pledge of Allegiance | le serment au drapeau, récité le matin dans beaucoup d'écoles |
| the prom | le grand bal de fin d'année, en tenue de soirée |
| the yearbook | l'album de l'année avec les photos de tous les élèves |
| graduation | la remise des diplômes, avec toge et chapeau qu'on lance en l'air |
| homecoming | une fête de rentrée avec match de football américain |
Différences avec la France : les cours finissent souvent vers 15 h, les élèves choisissent une partie de leurs matières et le sport scolaire est très important.
Mise en situation : une correspondante américaine
Léa : What's high school like in the USA?
Comment c'est, le lycée aux États-Unis ?
Ava : I'm a sophomore. I take the yellow school bus every morning and I have my own locker.
Je suis en deuxième année. Je prends le bus scolaire jaune tous les matins et j'ai mon propre casier.
Léa : Do you finish late?
Tu finis tard ?
Ava : No, at three. Then I go to my drama club. And next year, I'm going to the prom!
Non, à quinze heures. Ensuite je vais à mon club de théâtre. Et l'année prochaine, je vais au bal de fin d'année !
À retenir
- elementary, middle, high school ; freshman, sophomore, junior, senior.
- school bus, locker, cafeteria, club, principal, grade.
- prom, yearbook, graduation, homecoming, the Pledge of Allegiance.
- Différences : cours jusqu'à 15 h, beaucoup de sport et de clubs.
S'entraîner
- Exercice L'école aux États-Unis : exercice 1 (QCM)
- Exercice L'école aux États-Unis : exercice 2 (à compléter)
- Exercice L'école aux États-Unis : mise en situation
- Cours La vie au collège en anglais : matières, emploi du temps et règles
Publicité