Fiche à imprimer : L'école aux États-Unis : high school, prom et yearbook

Les niveaux

Âge	École	Équivalent français
6-11	elementary school (grades 1-5)	école primaire
11-14	middle school (grades 6-8)	collège
14-18	high school (grades 9-12)	lycée (et 3e)
18+	college / university	université

Au lycée, les élèves ont des noms selon leur année : freshman (9th grade), sophomore (10th), junior (11th) et senior (12th, la dernière année).

La vie au lycée

Anglais	Français
the school bus (yellow)	le bus scolaire (jaune)
a locker	un casier
the cafeteria	la cantine
a club / an after-school activity	un club / une activité périscolaire
a team / a cheerleader	une équipe / une pom-pom girl
a grade / a GPA	une note / la moyenne
the principal	le proviseur
homeroom	le cours d'accueil du matin

Les traditions

Tradition	Explication
the Pledge of Allegiance	le serment au drapeau, récité le matin dans beaucoup d'écoles
the prom	le grand bal de fin d'année, en tenue de soirée
the yearbook	l'album de l'année avec les photos de tous les élèves
graduation	la remise des diplômes, avec toge et chapeau qu'on lance en l'air
homecoming	une fête de rentrée avec match de football américain

Différences avec la France : les cours finissent souvent vers 15 h, les élèves choisissent une partie de leurs matières et le sport scolaire est très important.

Mise en situation : une correspondante américaine

Léa : What's high school like in the USA?

Comment c'est, le lycée aux États-Unis ?

Ava : I'm a sophomore. I take the yellow school bus every morning and I have my own locker.

Je suis en deuxième année. Je prends le bus scolaire jaune tous les matins et j'ai mon propre casier.

Léa : Do you finish late?

Tu finis tard ?

Ava : No, at three. Then I go to my drama club. And next year, I'm going to the prom!

Non, à quinze heures. Ensuite je vais à mon club de théâtre. Et l'année prochaine, je vais au bal de fin d'année !

À retenir

elementary, middle, high school ; freshman, sophomore, junior, senior.
school bus, locker, cafeteria, club, principal, grade.
prom, yearbook, graduation, homecoming, the Pledge of Allegiance.
Différences : cours jusqu'à 15 h, beaucoup de sport et de clubs.

Exercice 1 : L'école aux États-Unis : exercice 1 (QCM)

Le lycée américain :
1. high school
2. college
3. middle school
Un élève de dernière année de lycée :
1. a freshman
2. a senior
3. a sophomore
Un élève de première année de lycée :
1. a junior
2. a freshman
3. a senior
« un casier »
1. a box of school
2. a casier
3. a locker
Le grand bal de fin d'année :
1. the yearbook
2. the prom
3. the homecoming bus
L'album avec les photos des élèves :
1. the photobook of school
2. the prom
3. the yearbook
La remise des diplômes :
1. diploma day of
2. promotion
3. graduation
« le proviseur » (USA)
1. the principal
2. the provisor
3. the head teacher of
De quelle couleur est le bus scolaire américain ?
1. yellow
2. blue
3. red
« une note » (USA)
1. a note
2. a grade
3. a mark of school

Exercice 2 : L'école aux États-Unis : exercice 2 (à compléter)

I'm in high .......................... .
A .......................... is in the last year of high school.
I put my books in my .......................... . (casier)
I take the yellow school .......................... .
She's going to the .......................... with her friends. (bal)
Everyone signs the .......................... . (album)
At .......................... , students throw their caps in the air.
The .......................... made a speech. (proviseur)
We eat lunch in the .......................... .
I joined the drama .......................... .

Exercice 3 : L'école aux États-Unis : mise en situation

Tu demandes à ta correspondante comment est le lycée aux USA.
1. What is like the high school?
2. What's high school like in the USA?
3. How is high school like in USA?
Elle dit qu'elle est en dernière année.
1. I'm a last-year of.
2. I'm a senior.
3. I'm a freshman.
Elle dit qu'elle prend le bus scolaire.
1. I take the school bus.
2. I make the school bus.
3. I take the bus of school of.
Elle dit qu'elle range ses affaires dans son casier.
1. I keep my things in my casier.
2. I range my things in my box.
3. I keep my things in my locker.
Tu demandes si elle va au bal de fin d'année.
1. Are you going to the ball of end?
2. Are you going to the prom?
3. Do you go at the prom?
Elle dit que tout le monde signe l'album de l'année.
1. Everyone signs the year album.
2. Everybody sign the yearbook.
3. Everyone signs the yearbook.
Tu expliques qu'en France, les cours finissent vers 17 h.
1. In France, the school is finishing at five of.
2. In France, school finishes at about five.
3. In France, school finish at about five.
Elle dit qu'elle va à son club de théâtre après les cours.
1. I go to my theatre club after the courses.
2. I go at my drama club after school.
3. I go to my drama club after school.
Tu demandes ce qu'est « graduation ».
1. What is the graduation of?
2. What's graduation?
3. What means graduation?
Elle explique : c'est la remise des diplômes.
1. It's when students take their graduation of.
2. It's when students get their diploma.
3. It's the diploma day of student.

Corrigé

Exercice 1

1. a) high school · 2. b) a senior · 3. b) a freshman · 4. c) a locker · 5. b) the prom · 6. c) the yearbook · 7. c) graduation · 8. a) the principal · 9. a) yellow · 10. b) a grade

Exercice 2

1. school · 2. senior · 3. locker · 4. bus · 5. prom · 6. yearbook · 7. graduation · 8. principal · 9. cafeteria · 10. club

Exercice 3

1. b) What's high school like in the USA? · 2. b) I'm a senior. · 3. a) I take the school bus. · 4. c) I keep my things in my locker. · 5. b) Are you going to the prom? · 6. c) Everyone signs the yearbook. · 7. b) In France, school finishes at about five. · 8. c) I go to my drama club after school. · 9. b) What's graduation? · 10. b) It's when students get their diploma.