Menu

I wandered lonely as a cloud : Wordsworth et les jonquilles (Première)

CoursFiches utiles et mémos
AnglaisFrançais
Romanticism / a Romantic poetle romantisme / un poète romantique
the Lake Districtla région des lacs (nord-ouest de l'Angleterre)
a stanza / a lineune strophe / un vers
a simileune comparaison (avec like / as)
a host of golden daffodilsune foule de jonquilles dorées
memory / solitudela mémoire / la solitude

En 1802, William Wordsworth se promène avec sa sœur Dorothy au bord du lac Ullswater et voit une immense étendue de jonquilles. Il en tire un poème publié en 1807, l'un des plus célèbres de la langue anglaise. Le premier vers est une comparaison (a simile) : « I wandered lonely as a cloud ». À la fin, le poète se souvient des fleurs quand il est seul, et son cœur « danse avec les jonquilles » : la nature console et nourrit la mémoire. Le texte est dans le domaine public.

Publicité

Mise en situation : le cours de littérature

Teacher : Read the first line, please.
Lisez le premier vers, s'il vous plaît.
Emma : 'I wandered lonely as a cloud.'
« J'errais solitaire comme un nuage. »
Teacher : What figure of speech is that?
Quelle figure de style est-ce ?
Lucas : It's a simile, because he compares himself to a cloud with 'as'.
C'est une comparaison, parce qu'il se compare à un nuage avec « as ».
Teacher : Exactly. Then he sees 'a host of golden daffodils'. How does he feel at the end?
Exactement. Puis il voit « une foule de jonquilles dorées ». Que ressent-il à la fin ?
Emma : When he's alone, he remembers the flowers, and his heart dances with the daffodils. Nature makes him happy.
Quand il est seul, il se souvient des fleurs, et son cœur danse avec les jonquilles. La nature le rend heureux.

À retenir

  • Romanticism, a Romantic poet, the Lake District, nature, memory, solitude.
  • a stanza, a line, a simile ('lonely as a cloud'), a host of golden daffodils.

S'entraîner

Publicité