Menu

I wandered lonely as a cloud : Wordsworth et les jonquilles (Première)

Fiche à imprimer : le cours, les trois exercices et le corrigé (sur une page à part). Revenir au cours en ligne

AnglaisFrançais
Romanticism / a Romantic poetle romantisme / un poète romantique
the Lake Districtla région des lacs (nord-ouest de l'Angleterre)
a stanza / a lineune strophe / un vers
a simileune comparaison (avec like / as)
a host of golden daffodilsune foule de jonquilles dorées
memory / solitudela mémoire / la solitude

En 1802, William Wordsworth se promène avec sa sœur Dorothy au bord du lac Ullswater et voit une immense étendue de jonquilles. Il en tire un poème publié en 1807, l'un des plus célèbres de la langue anglaise. Le premier vers est une comparaison (a simile) : « I wandered lonely as a cloud ». À la fin, le poète se souvient des fleurs quand il est seul, et son cœur « danse avec les jonquilles » : la nature console et nourrit la mémoire. Le texte est dans le domaine public.

Mise en situation : le cours de littérature

Teacher : Read the first line, please.
Lisez le premier vers, s'il vous plaît.
Emma : 'I wandered lonely as a cloud.'
« J'errais solitaire comme un nuage. »
Teacher : What figure of speech is that?
Quelle figure de style est-ce ?
Lucas : It's a simile, because he compares himself to a cloud with 'as'.
C'est une comparaison, parce qu'il se compare à un nuage avec « as ».
Teacher : Exactly. Then he sees 'a host of golden daffodils'. How does he feel at the end?
Exactement. Puis il voit « une foule de jonquilles dorées ». Que ressent-il à la fin ?
Emma : When he's alone, he remembers the flowers, and his heart dances with the daffodils. Nature makes him happy.
Quand il est seul, il se souvient des fleurs, et son cœur danse avec les jonquilles. La nature le rend heureux.

À retenir

  • Romanticism, a Romantic poet, the Lake District, nature, memory, solitude.
  • a stanza, a line, a simile ('lonely as a cloud'), a host of golden daffodils.

Exercice 1 : Wordsworth et les jonquilles : exercice 1 (QCM)

  1. Qui a écrit « I wandered lonely as a cloud » ?
    1. William Wordsworth
    2. William Shakespeare
    3. Charles Dickens
  2. Le poème a été publié en...
    1. 1707
    2. 1807
    3. 1907
  3. « une strophe »
    1. a stance
    2. a strophe of
    3. a stanza
  4. « une comparaison (like / as) »
    1. a smile
    2. a simile
    3. a similar
  5. « lonely as a cloud » est...
    1. une question
    2. une métaphore filée
    3. une comparaison
  6. Le poète voit des...
    1. jonquilles
    2. tulipes
    3. roses
  7. Wordsworth est un poète...
    1. surréaliste
    2. romantique
    3. classique latin
  8. La région des lacs :
    1. the Lake District
    2. the Highlands
    3. Cornwall
  9. « une foule de »
    1. a hostel of
    2. a ghost of
    3. a host of
  10. « un vers »
    1. a line
    2. a worm
    3. a verse of

Exercice 2 : Wordsworth et les jonquilles : exercice 2 (à compléter)

  1. I wandered lonely as a .......................... .
  2. A host of golden .......................... .
  3. It's a .......................... . (comparaison)
  4. Wordsworth was a Romantic .......................... .
  5. He walked in the Lake .......................... .
  6. Read the first .......................... , please. (vers)
  7. His heart .......................... with the daffodils.
  8. Nature makes him .......................... .
  9. The poem was published in .......................... .
  10. He .......................... the flowers. (se souvient)

Exercice 3 : Wordsworth et les jonquilles : mise en situation

  1. Le prof demande de lire le premier vers.
    1. Read first line please of.
    2. Read the first line, please.
    3. Read the first verse of, please.
  2. Le premier vers :
    1. I wandered lonely as a crowd.
    2. I wandered lonely as a cloud.
    3. I wondered lonely like a cloud.
  3. Le prof demande quelle figure de style.
    1. What figure of speech is that?
    2. What figure of speak is that?
    3. What style figure is that?
  4. C'est une comparaison avec « as ».
    1. It's a simile, because he compares himself to a cloud.
    2. It's a simile, because he compare himself to a cloud.
    3. It's a smile, because he compares himself to a cloud.
  5. Une foule de jonquilles dorées.
    1. A host of gold daffodil.
    2. A host of golden daffodils.
    3. A ghost of golden daffodils.
  6. Quand il est seul, il se souvient des fleurs.
    1. When he's alone, he reminds the flowers.
    2. When he alone, he remembers the flowers.
    3. When he's alone, he remembers the flowers.
  7. La nature le rend heureux.
    1. The nature make him happy.
    2. Nature makes him happily.
    3. Nature makes him happy.
  8. C'est un poème romantique.
    1. It's Romantic a poem.
    2. It's a Romantic poem.
    3. It's a romance poem of.
  9. Il l'a écrit après une promenade avec sa sœur.
    1. He wrote it after a walk with her sister.
    2. He wrote it after a walk with his sister.
    3. He written it after a walk with his sister.
  10. Tu trouves ce poème apaisant.
    1. I'm finding this poem soothe.
    2. I find this poem smoothing.
    3. I find this poem soothing.

Corrigé

Exercice 1

1. a) William Wordsworth · 2. b) 1807 · 3. c) a stanza · 4. b) a simile · 5. c) une comparaison · 6. a) jonquilles · 7. b) romantique · 8. a) the Lake District · 9. c) a host of · 10. a) a line

Exercice 2

1. cloud · 2. daffodils · 3. simile · 4. poet · 5. District · 6. line · 7. dances · 8. happy · 9. 1807 · 10. remembers

Exercice 3

1. b) Read the first line, please. · 2. b) I wandered lonely as a cloud. · 3. a) What figure of speech is that? · 4. a) It's a simile, because he compares himself to a cloud. · 5. b) A host of golden daffodils. · 6. c) When he's alone, he remembers the flowers. · 7. c) Nature makes him happy. · 8. b) It's a Romantic poem. · 9. b) He wrote it after a walk with his sister. · 10. c) I find this poem soothing.