Menu

Excalibur and the Lady of the Lake : la légende d'Excalibur (5e)

CoursFiches utiles et mémos
AnglaisFrançais
the Lady of the Lakela Dame du Lac
ExcaliburExcalibur, l'épée magique d'Arthur
A hand rose out of the water.Une main est sortie de l'eau.
to throw (threw) it backla rejeter (dans l'eau)
a scabbardun fourreau
at the end of his lifeà la fin de sa vie

Dans plusieurs versions de la légende (notamment chez Thomas Malory, 1485), Arthur reçoit l'épée Excalibur de la Dame du Lac : une main sort de l'eau en la tenant. À la fin de sa vie, blessé, il demande qu'on la rejette dans le lac, et la main la reprend. Pour raconter : prétérit + first, then, after that, finally.

Publicité

Mise en situation : la veillée

Grandpa : Do you know how Arthur got Excalibur?
Tu sais comment Arthur a eu Excalibur ?
Mia : No! Tell me!
Non ! Raconte !
Grandpa : First, Arthur and Merlin went to a magic lake. Then a hand rose out of the water, holding a sword.
D'abord, Arthur et Merlin sont allés à un lac magique. Puis une main est sortie de l'eau, tenant une épée.
Mia : Whose hand was it?
À qui était cette main ?
Grandpa : The Lady of the Lake's! She gave the sword to Arthur.
À la Dame du Lac ! Elle a donné l'épée à Arthur.
Mia : And what happened at the end?
Et que s'est-il passé à la fin ?
Grandpa : Finally, when Arthur was dying, a knight threw Excalibur back into the lake, and the hand caught it.
Enfin, quand Arthur était mourant, un chevalier a rejeté Excalibur dans le lac, et la main l'a attrapée.

À retenir

  • the Lady of the Lake, Excalibur, a magic sword, a scabbard.
  • Prétérit : went, rose, gave, threw, caught ; first, then, after that, finally.

S'entraîner

Publicité