| Anglais | Français |
|---|---|
| a quest | une quête |
| the Holy Grail | le Saint-Graal |
| to set off on a journey | partir en voyage |
| a challenge / an obstacle | un défi / un obstacle |
| pure / worthy | pur / digne |
| While he was riding, he saw... | Pendant qu'il chevauchait, il a vu... |
Dans les romans de chevalerie, les chevaliers de la Table ronde partent à la recherche du Graal, une coupe sacrée et mystérieuse. Dans de nombreuses versions, seul le plus pur, Galaad (Galahad), le trouve. L'idée de la quête vient en grande partie du Français Chrétien de Troyes (XIIe siècle). Pour raconter : prétérit en -ing pour le décor (While he was riding through the forest...), prétérit simple pour l'événement (...he saw a castle).
Publicité
Mise en situation : le récit
Teacher : What is the Holy Grail?
Qu'est-ce que le Saint-Graal ?
Hugo : A sacred and mysterious cup. The knights set off on a quest to find it.
Une coupe sacrée et mystérieuse. Les chevaliers partent en quête pour la trouver.
Teacher : Did they all find it?
L'ont-ils tous trouvée ?
Clara : No! The quest was full of challenges. While Lancelot was riding through a dark forest, he got lost.
Non ! La quête était pleine de défis. Pendant que Lancelot chevauchait dans une forêt sombre, il s'est perdu.
Hugo : In many versions, only Galahad finds it, because he's the purest knight.
Dans beaucoup de versions, seul Galaad la trouve, parce qu'il est le chevalier le plus pur.
Teacher : And today, 'a holy grail' means something very hard to find!
Et aujourd'hui, « a holy grail » désigne quelque chose de très difficile à trouver !
À retenir
- a quest, the Holy Grail, a journey, a challenge, pure, worthy.
- to set off ; While he was riding, he saw... (prétérit en -ing + prétérit simple).
S'entraîner
- Exercice La quête du Graal : exercice 1 (QCM)
- Exercice La quête du Graal : exercice 2 (à compléter)
- Exercice La quête du Graal : mise en situation
- Cours Excalibur and the Lady of the Lake : la légende d'Excalibur (5e)
Publicité