Menu

Excalibur and the Lady of the Lake : la légende d'Excalibur (5e)

Fiche à imprimer : le cours, les trois exercices et le corrigé (sur une page à part). Revenir au cours en ligne

AnglaisFrançais
the Lady of the Lakela Dame du Lac
ExcaliburExcalibur, l'épée magique d'Arthur
A hand rose out of the water.Une main est sortie de l'eau.
to throw (threw) it backla rejeter (dans l'eau)
a scabbardun fourreau
at the end of his lifeà la fin de sa vie

Dans plusieurs versions de la légende (notamment chez Thomas Malory, 1485), Arthur reçoit l'épée Excalibur de la Dame du Lac : une main sort de l'eau en la tenant. À la fin de sa vie, blessé, il demande qu'on la rejette dans le lac, et la main la reprend. Pour raconter : prétérit + first, then, after that, finally.

Mise en situation : la veillée

Grandpa : Do you know how Arthur got Excalibur?
Tu sais comment Arthur a eu Excalibur ?
Mia : No! Tell me!
Non ! Raconte !
Grandpa : First, Arthur and Merlin went to a magic lake. Then a hand rose out of the water, holding a sword.
D'abord, Arthur et Merlin sont allés à un lac magique. Puis une main est sortie de l'eau, tenant une épée.
Mia : Whose hand was it?
À qui était cette main ?
Grandpa : The Lady of the Lake's! She gave the sword to Arthur.
À la Dame du Lac ! Elle a donné l'épée à Arthur.
Mia : And what happened at the end?
Et que s'est-il passé à la fin ?
Grandpa : Finally, when Arthur was dying, a knight threw Excalibur back into the lake, and the hand caught it.
Enfin, quand Arthur était mourant, un chevalier a rejeté Excalibur dans le lac, et la main l'a attrapée.

À retenir

  • the Lady of the Lake, Excalibur, a magic sword, a scabbard.
  • Prétérit : went, rose, gave, threw, caught ; first, then, after that, finally.

Exercice 1 : La légende d'Excalibur : exercice 1 (QCM)

  1. « la Dame du Lac »
    1. the Lady of the Lake
    2. the Lady of the Lack
    3. the Lake Lady of
  2. Prétérit de rise :
    1. rised
    2. rose
    3. risen
  3. Prétérit de throw :
    1. thrown
    2. threw
    3. throwed
  4. Prétérit de catch :
    1. caught
    2. cought
    3. catched
  5. Prétérit de give :
    1. gived
    2. given
    3. gave
  6. « un fourreau »
    1. a scabbard
    2. a scarf
    3. a scarab
  7. Qui a donné Excalibur à Arthur ?
    1. la Dame du Lac
    2. Lancelot
    3. Merlin
  8. À la fin, l'épée est rejetée...
    1. dans le lac
    2. dans la mer du Nord
    3. dans le feu
  9. « À qui était cette main ? »
    1. Who's hand was it?
    2. Whose hand was it?
    3. Whom hand was it?
  10. Le récit de Malory date de...
    1. 1985
    2. 1185
    3. 1485

Exercice 2 : La légende d'Excalibur : exercice 2 (à compléter)

  1. They .......................... to a magic lake. (go)
  2. A hand .......................... out of the water. (rise)
  3. She .......................... the sword to Arthur. (give)
  4. A knight .......................... Excalibur back. (throw)
  5. The hand .......................... it. (catch)
  6. .......................... , they went to a lake. (d'abord)
  7. .......................... , Arthur was dying. (enfin)
  8. The Lady of the .......................... .
  9. What .......................... at the end?
  10. .......................... hand was it?

Exercice 3 : La légende d'Excalibur : mise en situation

  1. Papy demande si tu sais comment Arthur a eu Excalibur.
    1. Do you know how Arthur did get Excalibur?
    2. Do you know how Arthur gets Excalibur yesterday?
    3. Do you know how Arthur got Excalibur?
  2. Tu lui demandes de raconter.
    1. Say me!
    2. Tell to me!
    3. Tell me!
  3. D'abord, ils sont allés à un lac magique.
    1. First, they goed to a magic lake.
    2. First, they went to a magic lake.
    3. First, they go to a magic lake yesterday.
  4. Puis une main est sortie de l'eau.
    1. Then a hand rised out of the water.
    2. Then a hand rose out of the water.
    3. Than a hand rose out of the water.
  5. Tu demandes à qui était la main.
    1. Whose hand was it?
    2. Who's hand was it?
    3. Who hand was it?
  6. Elle a donné l'épée à Arthur.
    1. She gave the sword to Arthur.
    2. She gived the sword to Arthur.
    3. She give the sword to Arthur yesterday.
  7. Tu demandes ce qui s'est passé à la fin.
    1. What did happened at the end?
    2. What happens in the end yesterday?
    3. What happened at the end?
  8. Un chevalier a rejeté l'épée dans le lac.
    1. A knight thrown Excalibur back in the lake.
    2. A knight threw Excalibur back into the lake.
    3. A knight throwed Excalibur back into the lake.
  9. La main l'a attrapée.
    1. The hand caught it.
    2. The hand caughted it.
    3. The hand catched it.
  10. Tu adores cette légende.
    1. I'm love this legend!
    2. I love this legend of!
    3. I love this legend!

Corrigé

Exercice 1

1. a) the Lady of the Lake · 2. b) rose · 3. b) threw · 4. a) caught · 5. c) gave · 6. a) a scabbard · 7. a) la Dame du Lac · 8. a) dans le lac · 9. b) Whose hand was it? · 10. c) 1485

Exercice 2

1. went · 2. rose · 3. gave · 4. threw · 5. caught · 6. First · 7. Finally · 8. Lake · 9. happened · 10. Whose

Exercice 3

1. c) Do you know how Arthur got Excalibur? · 2. c) Tell me! · 3. b) First, they went to a magic lake. · 4. b) Then a hand rose out of the water. · 5. a) Whose hand was it? · 6. a) She gave the sword to Arthur. · 7. c) What happened at the end? · 8. b) A knight threw Excalibur back into the lake. · 9. a) The hand caught it. · 10. c) I love this legend!