Assisted dying : le débat sur la fin de vie (Tle)

🖨️ Fiche à imprimer : le cours, les exercices et le corrigé.

Anglais	Français
assisted dying	l'aide à mourir
terminally ill	en phase terminale
palliative care	les soins palliatifs
safeguards	les garde-fous, les protections
vulnerable people	les personnes vulnérables
dignity	la dignité

Faut-il autoriser une personne en phase terminale (terminally ill) à recevoir une aide médicale pour mourir ? Plusieurs pays l'ont fait, sous des formes et avec des conditions très différentes : les Pays-Bas, la Belgique, la Suisse, le Canada, la Nouvelle-Zélande ou certains États américains comme l'Oregon, dès 1997. Au Royaume-Uni, la Chambre des communes a adopté en 2025 un projet de loi sur l'aide à mourir (assisted dying) pour l'Angleterre et le pays de Galles, et le débat s'est poursuivi à la Chambre des lords. Pour ses partisans, c'est une question de liberté et de dignité (dignity). Ses opposants craignent des pressions sur les personnes vulnérables (vulnerable people) et demandent d'abord de meilleurs soins palliatifs (palliative care). Tous s'accordent sur un point : il faut des garde-fous (safeguards) très stricts.

Mise en situation : le débat en classe de terminale

Teacher : Today's debate is a sensitive one: should assisted dying be legal?

Le débat d'aujourd'hui est délicat : l'aide à mourir devrait-elle être légale ?

Clara : I think so. Terminally ill people should be able to die with dignity, whereas today some suffer for months.

Je pense que oui. Les personnes en phase terminale devraient pouvoir mourir dans la dignité, alors qu'aujourd'hui certaines souffrent pendant des mois.

Adam : Although I understand that, I'm worried about vulnerable people. They might feel like a burden.

Bien que je comprenne cela, je m'inquiète pour les personnes vulnérables. Elles pourraient se sentir un poids.

Clara : That's why strict safeguards are essential: several doctors, a judge, time to reflect.

C'est pour ça que des garde-fous stricts sont essentiels : plusieurs médecins, un juge, du temps pour réfléchir.

Adam : However, I believe we should invest in palliative care first.

Cependant, je pense que nous devrions d'abord investir dans les soins palliatifs.

Teacher : You both make valid points. It's a question of freedom and protection.

Vous avancez tous les deux des arguments valables. C'est une question de liberté et de protection.

À retenir

assisted dying, terminally ill, palliative care, safeguards, vulnerable, dignity.
Some want to die with dignity, whereas others fear pressure. Although I understand, I'm worried. However, safeguards are essential.

S'entraîner

Exercice La fin de vie : exercice 1 (QCM)
Exercice La fin de vie : exercice 2 (à compléter)
Exercice La fin de vie : mise en situation