Menu

To be or not to be : Hamlet, le prince hésitant (4e)

CoursFiches utiles et mémos
AnglaisFrançais
a ghost 👻un fantôme
revengela vengeance
the Prince of Denmarkle prince du Danemark
a dilemmaun dilemme
He must avenge his father.Il doit venger son père.
Should I...?Devrais-je... ?

Au Danemark, le jeune prince Hamlet voit le fantôme de son père. Celui-ci lui révèle qu'il a été empoisonné par son propre frère, Claudius, devenu roi et marié à la mère d'Hamlet ! Le fantôme demande vengeance. Mais Hamlet hésite, doute et réfléchit pendant toute la pièce. Must exprime une obligation forte ; should, un conseil ; have to, une obligation venue de l'extérieur.

Publicité

Mise en situation : sur les remparts

Horatio : My lord, we saw a ghost last night. It looked like your father!
Monseigneur, nous avons vu un fantôme la nuit dernière. Il ressemblait à votre père !
Hamlet : My father's ghost? I must see it!
Le fantôme de mon père ? Je dois le voir !
Ghost : Hamlet, I was murdered by my brother, Claudius. You must avenge me!
Hamlet, j'ai été assassiné par mon frère, Claudius. Tu dois me venger !
Hamlet : My uncle? The new king? But... should I believe a ghost?
Mon oncle ? Le nouveau roi ? Mais... devrais-je croire un fantôme ?
Horatio : You should be careful, my lord. It could be a trap.
Vous devriez être prudent, monseigneur. Ce pourrait être un piège.
Hamlet : I have to find proof first.
Je dois d'abord trouver des preuves.
Marcellus : Something is rotten in the state of Denmark...
Il y a quelque chose de pourri au royaume du Danemark...

À retenir

  • a ghost, revenge, to avenge, a dilemma, to hesitate, a trap, proof.
  • must (obligation forte), should (conseil), have to (obligation extérieure).

S'entraîner

Publicité