Menu

Words Shakespeare gave us : les mots de Shakespeare (5e)

CoursFiches utiles et mémos
AnglaisFrançais
lonelyseul, solitaire
a wild-goose chaseune poursuite inutile, une quête vaine
in a pickledans le pétrin
a heart of goldun cœur d'or
the green-eyed monsterla jalousie (« le monstre aux yeux verts »)
It was first used in...Il a été utilisé pour la première fois dans...

Shakespeare a enrichi la langue anglaise : des centaines de mots apparaissent pour la première fois par écrit dans ses pièces, comme lonely, bedroom ou eyeball. Il a aussi rendu célèbres des expressions encore utilisées chaque jour : a wild-goose chase (Roméo et Juliette), in a pickle (La Tempête), a heart of gold (Henry V), the green-eyed monster pour la jalousie (Othello).

Publicité

Mise en situation : le jeu des expressions

Zoe : I'm in a pickle! I forgot my homework!
Je suis dans le pétrin ! J'ai oublié mes devoirs !
Tom : Did you know that expression comes from Shakespeare?
Tu savais que cette expression vient de Shakespeare ?
Zoe : Really? From which play?
Vraiment ? De quelle pièce ?
Tom : It was first used in The Tempest. And 'a wild-goose chase' comes from Romeo and Juliet.
Elle a été utilisée pour la première fois dans La Tempête. Et « a wild-goose chase » vient de Roméo et Juliette.
Zoe : So when my sister is jealous, she's got the green-eyed monster?
Alors quand ma sœur est jalouse, elle a le monstre aux yeux verts ?
Tom : Exactly! That's from Othello. Shakespeare is everywhere!
Exactement ! Ça vient d'Othello. Shakespeare est partout !

À retenir

  • lonely, bedroom, eyeball, swagger ; a wild-goose chase, in a pickle, a heart of gold, the green-eyed monster.
  • It comes from... ; It was first used in... ; From which play?

S'entraîner

Publicité