Menu

A dreary night of November : la création de la créature (5e)

CoursFiches utiles et mémos
AnglaisFrançais
a spark of lifeune étincelle de vie
He was working late.Il travaillait tard.
It was raining.Il pleuvait.
It opened its eyes.Elle a ouvert les yeux.
He was horrified.Il était horrifié.
He ran away.Il s'est enfui.

Victor Frankenstein, jeune étudiant suisse à l'université d'Ingolstadt, en Allemagne, veut percer le secret de la vie. Pendant deux ans, il travaille jour et nuit. Enfin, par une sinistre nuit de novembre, il donne une « étincelle de vie » à sa créature. Mais quand elle ouvre ses yeux jaunes, Victor, horrifié, s'enfuit ! Le prétérit en be + -ing décrit le décor (it was raining) ; le prétérit simple raconte les actions (it opened its eyes).

Publicité

Mise en situation : la nuit de la création

Narrator : It was a dark night in November. It was raining, and the candle was almost out.
C'était une nuit sombre de novembre. Il pleuvait, et la bougie était presque éteinte.
Victor : I've worked for two years. Tonight, I'll give it a spark of life!
J'ai travaillé pendant deux ans. Ce soir, je vais lui donner une étincelle de vie !
Narrator : Victor was working at the table when suddenly the creature opened its yellow eyes.
Victor travaillait à la table quand soudain la créature a ouvert ses yeux jaunes.
Victor : It's moving! It's breathing! Oh no... What have I done?
Elle bouge ! Elle respire ! Oh non... Qu'ai-je fait ?
Narrator : Horrified, Victor ran out of the room and left the creature alone.
Horrifié, Victor est sorti de la pièce en courant et a laissé la créature seule.

À retenir

  • a student, a laboratory, a spark of life, horrified, to run away.
  • Décor : was working, was raining (be + -ing) ; actions : opened, ran, left (prétérit simple) ; when suddenly...

S'entraîner

Publicité