Menu

The creature learns to speak : un monstre qui apprend (4e)

CoursFiches utiles et mémos
AnglaisFrançais
He taught himself to read.Il a appris à lire tout seul.
He hid near a cottage.Il s'est caché près d'une petite maison.
to be rejectedêtre rejeté
lonely / lonelinessseul / la solitude
I've learnt to speak.J'ai appris à parler.
myself / himselfmoi-même / lui-même

Abandonnée par Victor, la créature se cache près d'une petite maison et observe une famille, les De Lacey. En les écoutant, elle apprend seule à parler, puis à lire. Elle découvre les sentiments, la musique, l'histoire... mais quand elle se montre enfin, la famille s'enfuit, terrifiée. Rejetée de tous, elle devient violente. Les pronoms réfléchis : myself, yourself, himself, herself, ourselves, themselves.

Publicité

Mise en situation : la rencontre sur la montagne

Victor : You can speak? Who taught you?
Tu sais parler ? Qui te l'a appris ?
Creature : Nobody. I taught myself. I hid near a cottage and listened to a family for months.
Personne. J'ai appris tout seul. Je me suis caché près d'une petite maison et j'ai écouté une famille pendant des mois.
Victor : And you learnt to read too?
Et tu as aussi appris à lire ?
Creature : Yes. I've read books about history and love. I've learnt what a family is.
Oui. J'ai lu des livres sur l'histoire et l'amour. J'ai appris ce qu'est une famille.
Victor : Then why are you so angry?
Alors pourquoi es-tu si en colère ?
Creature : Because everyone has rejected me, even you, my creator! I was good, but loneliness has made me cruel.
Parce que tout le monde m'a rejeté, même toi, mon créateur ! J'étais bon, mais la solitude m'a rendu cruel.

À retenir

  • to teach oneself (taught), to hide (hid), a cottage, to be rejected, loneliness.
  • Pronoms réfléchis : myself, himself... ; present perfect : I've learnt, I've read, everyone has rejected me.

S'entraîner

Publicité