Menu

To be or not to be : Hamlet, le prince hésitant (4e)

Fiche à imprimer : le cours, les trois exercices et le corrigé (sur une page à part). Revenir au cours en ligne

AnglaisFrançais
a ghost 👻un fantôme
revengela vengeance
the Prince of Denmarkle prince du Danemark
a dilemmaun dilemme
He must avenge his father.Il doit venger son père.
Should I...?Devrais-je... ?

Au Danemark, le jeune prince Hamlet voit le fantôme de son père. Celui-ci lui révèle qu'il a été empoisonné par son propre frère, Claudius, devenu roi et marié à la mère d'Hamlet ! Le fantôme demande vengeance. Mais Hamlet hésite, doute et réfléchit pendant toute la pièce. Must exprime une obligation forte ; should, un conseil ; have to, une obligation venue de l'extérieur.

Mise en situation : sur les remparts

Horatio : My lord, we saw a ghost last night. It looked like your father!
Monseigneur, nous avons vu un fantôme la nuit dernière. Il ressemblait à votre père !
Hamlet : My father's ghost? I must see it!
Le fantôme de mon père ? Je dois le voir !
Ghost : Hamlet, I was murdered by my brother, Claudius. You must avenge me!
Hamlet, j'ai été assassiné par mon frère, Claudius. Tu dois me venger !
Hamlet : My uncle? The new king? But... should I believe a ghost?
Mon oncle ? Le nouveau roi ? Mais... devrais-je croire un fantôme ?
Horatio : You should be careful, my lord. It could be a trap.
Vous devriez être prudent, monseigneur. Ce pourrait être un piège.
Hamlet : I have to find proof first.
Je dois d'abord trouver des preuves.
Marcellus : Something is rotten in the state of Denmark...
Il y a quelque chose de pourri au royaume du Danemark...

À retenir

  • a ghost, revenge, to avenge, a dilemma, to hesitate, a trap, proof.
  • must (obligation forte), should (conseil), have to (obligation extérieure).

Exercice 1 : Hamlet : exercice 1 (QCM)

  1. 👻 « un fantôme »
    1. a guest
    2. a goat
    3. a ghost
  2. « la vengeance »
    1. revenue
    2. revenge
    3. review
  3. « un dilemme »
    1. a dilemme
    2. a dilema
    3. a dilemma
  4. « Tu dois me venger ! »
    1. You must avenge me!
    2. You should avenge me, maybe!
    3. You must to avenge me!
  5. « Devrais-je croire un fantôme ? »
    1. Should I to believe a ghost?
    2. Should I believe a ghost?
    3. Do I should believe a ghost?
  6. « un piège »
    1. a tap
    2. a trip
    3. a trap
  7. Hamlet est le prince du...
    1. Danemark
    2. Norvège
    3. Écosse
  8. Le meurtrier est...
    1. Horatio
    2. son oncle Claudius
    3. sa mère
  9. « Je dois trouver des preuves. » (obligation extérieure)
    1. I must to find proof.
    2. I have to find proof.
    3. I have find proof.
  10. « hésiter »
    1. to hesitating
    2. to heat
    3. to hesitate

Exercice 2 : Hamlet : exercice 2 (à compléter)

  1. We saw a .......................... last night.
  2. I .......................... see it! (dois)
  3. You must .......................... me! (venger)
  4. .......................... I believe a ghost? (devrais)
  5. You should be .......................... .
  6. It could be a .......................... . (piège)
  7. I have to find .......................... first. (preuve)
  8. Something is .......................... in the state of Denmark.
  9. It looked .......................... your father!
  10. To be, or not to .......................... .

Exercice 3 : Hamlet : mise en situation

  1. Horatio a vu un fantôme.
    1. My lord, we saw a ghost last night.
    2. My lord, we saw a goat last night.
    3. My lord, we seen a ghost last night.
  2. Il ressemblait à son père.
    1. It looked like your father!
    2. It looked as your father!
    3. It looked like you father!
  3. Hamlet doit le voir.
    1. I must seeing it!
    2. I must to see it!
    3. I must see it!
  4. Le fantôme demande vengeance.
    1. You must revenge of me!
    2. You must avenge me!
    3. You avenge must me!
  5. Hamlet doute.
    1. Should I to believe a ghost?
    2. I should believe a ghost?
    3. Should I believe a ghost?
  6. Horatio conseille la prudence.
    1. You should be careful, my lord.
    2. You should to be careful.
    3. You should careful, my lord.
  7. Ce pourrait être un piège.
    1. It could be a trap.
    2. It could be a tap.
    3. It could a trap.
  8. Hamlet doit d'abord trouver des preuves.
    1. I must to find proof first.
    2. I have to find proof first.
    3. I have find proof first.
  9. Il y a quelque chose de pourri au Danemark.
    1. Something is rotten in the state of Denmark.
    2. Something is rotting in the estate of Denmark.
    3. Anything is rotten in the state of Denmark.
  10. Tu conseilles à ton ami de réfléchir.
    1. You should thinking about it.
    2. You should to think about it.
    3. You should think about it.

Corrigé

Exercice 1

1. c) a ghost · 2. b) revenge · 3. c) a dilemma · 4. a) You must avenge me! · 5. b) Should I believe a ghost? · 6. c) a trap · 7. a) Danemark · 8. b) son oncle Claudius · 9. b) I have to find proof. · 10. c) to hesitate

Exercice 2

1. ghost · 2. must · 3. avenge · 4. Should · 5. careful · 6. trap · 7. proof · 8. rotten · 9. like · 10. be

Exercice 3

1. a) My lord, we saw a ghost last night. · 2. a) It looked like your father! · 3. c) I must see it! · 4. b) You must avenge me! · 5. c) Should I believe a ghost? · 6. a) You should be careful, my lord. · 7. a) It could be a trap. · 8. b) I have to find proof first. · 9. a) Something is rotten in the state of Denmark. · 10. c) You should think about it.