| Anglais | Français |
|---|---|
| loss / grief | la perte / le deuil, le chagrin |
| mortality | la condition mortelle |
| eternal childhood | l'enfance éternelle |
| biographical criticism | la critique biographique |
| It would be reductive to... | Il serait réducteur de... |
| To die will be an awfully big adventure. | Mourir sera une terriblement grande aventure. |
Derrière l'aventure, Peter Pan parle de la mort et de la perte. Quand Barrie avait six ans, son frère aîné David mourut à 13 ans dans un accident ; leur mère resta inconsolable, se consolant à l'idée que David resterait à jamais un petit garçon. Plus tard, Barrie devint le tuteur des cinq garçons Llewelyn Davies, orphelins ; deux d'entre eux moururent jeunes. Sur le Rocher des Naufragés, Peter, sur le point de se noyer, pense : To die will be an awfully big adventure. Faut-il lire l'œuvre à la lumière de la vie de l'auteur ?
Publicité
Mise en situation : le séminaire
Teacher : Is Peter Pan really a children's story?
Peter Pan est-il vraiment une histoire pour enfants ?
Lea : On the surface, yes. But it's full of loss. Peter never grows up, which can also mean he never really lives.
En apparence, oui. Mais elle est pleine de perte. Peter ne grandit jamais, ce qui peut aussi vouloir dire qu'il ne vit jamais vraiment.
Adam : Barrie's brother died at thirteen, and his mother found comfort in the idea that he would always remain a boy. This reading suggests that Peter is a kind of ghost.
Le frère de Barrie est mort à treize ans, et sa mère se consolait à l'idée qu'il resterait toujours un petit garçon. Cette lecture suggère que Peter est une sorte de fantôme.
Teacher : So should we read the book through the author's biography?
Faut-il donc lire le livre à travers la biographie de l'auteur ?
Lea : It would be reductive to explain everything by his life. The book works on its own: it's about every child's fear of change.
Il serait réducteur de tout expliquer par sa vie. Le livre fonctionne seul : il parle de la peur du changement de chaque enfant.
Adam : I agree, but knowing his life adds depth. When Peter says 'To die will be an awfully big adventure', it sounds brave and terribly sad at the same time.
D'accord, mais connaître sa vie ajoute de la profondeur. Quand Peter dit « Mourir sera une terriblement grande aventure », c'est à la fois courageux et terriblement triste.
À retenir
- loss, grief, mortality, eternal childhood, a guardian, biographical criticism.
- It would be reductive to... ; This reading suggests that... ; on the surface ; it adds depth ; at the same time.
S'entraîner
- Exercice Enfance, perte et nostalgie : exercice 1 (QCM)
- Exercice Enfance, perte et nostalgie : exercice 2 (à compléter)
- Exercice Enfance, perte et nostalgie : mise en situation
- Cours All children, except one, grow up : l'incipit de Peter and Wendy (Première)
Publicité