Menu

The Eisteddfod : le festival gallois (5e)

CoursFiches utiles et mémos

🖨️ Fiche à imprimer : le cours, les exercices et le corrigé.

Publicité
AnglaisFrançais
the National Eisteddfod of Walesl'Eisteddfod national du pays de Galles
a festival of music and poetryun festival de musique et de poésie
a choirune chorale
a bard (a poet)un barde (un poète)
The winning poet receives a chair.Le poète gagnant reçoit une chaise.
It has been held for centuries.Il a lieu depuis des siècles.

L'Eisteddfod est le grand festival culturel gallois : concours de chant, de poésie, de danse et de musique, presque entièrement en gallois. Il a lieu chaque année début août, dans une ville différente. Ses origines remontent au XIIᵉ siècle ! Le plus grand honneur : gagner la chaise du barde (the Chair) ou la couronne (the Crown) pour un poème. Present perfect : It has been held since the 12th century (depuis + date), for centuries (depuis + durée).

Mise en situation : au festival

Siân : Croeso! Welcome to the Eisteddfod!
Croeso ! Bienvenue à l'Eisteddfod !
Paul : What happens here?
Qu'est-ce qui se passe ici ?
Siân : There are competitions in singing, poetry and dancing, mostly in Welsh. I've sung in a choir here for three years.
Il y a des concours de chant, de poésie et de danse, surtout en gallois. Je chante dans une chorale ici depuis trois ans.
Paul : How long has the festival existed?
Depuis combien de temps le festival existe-t-il ?
Siân : It has been held since the twelfth century! The best poet wins a special chair.
Il a lieu depuis le XIIᵉ siècle ! Le meilleur poète gagne une chaise spéciale.
Paul : A chair? That's an unusual prize!
Une chaise ? C'est un prix inhabituel !

À retenir

  • a festival, a competition, a choir, a poet, a bard, a chair, a crown, Welsh.
  • Present perfect + since (point de départ) / for (durée) ; How long has... existed? It takes place every August.

S'entraîner

Publicité