Menu

The Eisteddfod : le festival gallois (5e)

Fiche à imprimer : le cours, les trois exercices et le corrigé (sur une page à part). Revenir au cours en ligne

AnglaisFrançais
the National Eisteddfod of Walesl'Eisteddfod national du pays de Galles
a festival of music and poetryun festival de musique et de poésie
a choirune chorale
a bard (a poet)un barde (un poète)
The winning poet receives a chair.Le poète gagnant reçoit une chaise.
It has been held for centuries.Il a lieu depuis des siècles.

L'Eisteddfod est le grand festival culturel gallois : concours de chant, de poésie, de danse et de musique, presque entièrement en gallois. Il a lieu chaque année début août, dans une ville différente. Ses origines remontent au XIIᵉ siècle ! Le plus grand honneur : gagner la chaise du barde (the Chair) ou la couronne (the Crown) pour un poème. Present perfect : It has been held since the 12th century (depuis + date), for centuries (depuis + durée).

Mise en situation : au festival

Siân : Croeso! Welcome to the Eisteddfod!
Croeso ! Bienvenue à l'Eisteddfod !
Paul : What happens here?
Qu'est-ce qui se passe ici ?
Siân : There are competitions in singing, poetry and dancing, mostly in Welsh. I've sung in a choir here for three years.
Il y a des concours de chant, de poésie et de danse, surtout en gallois. Je chante dans une chorale ici depuis trois ans.
Paul : How long has the festival existed?
Depuis combien de temps le festival existe-t-il ?
Siân : It has been held since the twelfth century! The best poet wins a special chair.
Il a lieu depuis le XIIᵉ siècle ! Le meilleur poète gagne une chaise spéciale.
Paul : A chair? That's an unusual prize!
Une chaise ? C'est un prix inhabituel !

À retenir

  • a festival, a competition, a choir, a poet, a bard, a chair, a crown, Welsh.
  • Present perfect + since (point de départ) / for (durée) ; How long has... existed? It takes place every August.

Exercice 1 : Le festival gallois : exercice 1 (QCM)

  1. L'Eisteddfod est un festival...
    1. de musique et de poésie
    2. de sport automobile
    3. de cinéma
  2. Il a lieu chaque année en...
    1. décembre
    2. mars
    3. août
  3. Ses origines remontent au...
    1. XIIᵉ siècle
    2. Iᵉʳ siècle
    3. XXᵉ siècle
  4. Le meilleur poète gagne...
    1. un mouton
    2. une voiture
    3. une chaise
  5. « une chorale »
    1. a choice
    2. a choir
    3. a chair
  6. It has been held ___ the 12th century.
    1. during
    2. since
    3. for
  7. I've sung in a choir ___ three years.
    1. ago
    2. for
    3. since
  8. « Depuis combien de temps... ? »
    1. Since when is...?
    2. How long has...?
    3. How much has...?
  9. « Croeso » veut dire en gallois...
    1. bienvenue
    2. au revoir
    3. merci
  10. « un barde, un poète »
    1. a bard
    2. a bird
    3. a beard

Exercice 2 : Le festival gallois : exercice 2 (à compléter)

  1. .......................... to the Eisteddfod!
  2. There are .......................... in singing and poetry.
  3. I've sung in a choir here .......................... three years.
  4. How long has the festival .......................... ?
  5. It has been held .......................... the twelfth century.
  6. The best poet wins a special .......................... .
  7. That's an unusual .......................... !
  8. mostly in ..........................
  9. It takes .......................... every August.
  10. I've .......................... here for three years. (sing)

Exercice 3 : Le festival gallois : mise en situation

  1. Bienvenue à l'Eisteddfod !
    1. Welcome to the Eisteddfod!
    2. Well come to the Eisteddfod!
    3. Welcome at the Eisteddfod!
  2. Qu'est-ce qui se passe ici ?
    1. What does happens here?
    2. What happen here?
    3. What happens here?
  3. Je chante dans une chorale depuis trois ans.
    1. I've sung in a choir for three years.
    2. I sing in a choir since three years.
    3. I've sang in a choir for three years.
  4. Depuis combien de temps le festival existe-t-il ?
    1. How long the festival has existed?
    2. Since when the festival exists?
    3. How long has the festival existed?
  5. Il a lieu depuis le XIIᵉ siècle.
    1. It has been held for the twelfth century.
    2. It is held for the twelfth century.
    3. It has been held since the twelfth century.
  6. Le meilleur poète gagne une chaise.
    1. The best poet wins a special chair.
    2. The best poet win a special chair.
    3. The better poet wins a special chair.
  7. C'est un prix inhabituel.
    1. That's an unusual prize!
    2. That's a unusual prize!
    3. That's an unusual price!
  8. Il a lieu chaque année en août.
    1. It takes place every August.
    2. It takes place all Augusts.
    3. It take place every August.
  9. J'apprends le gallois depuis 2024.
    1. I learn Welsh since 2024.
    2. I've been learning Welsh since 2024.
    3. I've been learning Welsh for 2024.
  10. La chorale chante magnifiquement.
    1. The choir sing beautiful.
    2. The chair sings beautifully.
    3. The choir sings beautifully.

Corrigé

Exercice 1

1. a) de musique et de poésie · 2. c) août · 3. a) XIIᵉ siècle · 4. c) une chaise · 5. b) a choir · 6. b) since · 7. b) for · 8. b) How long has...? · 9. a) bienvenue · 10. a) a bard

Exercice 2

1. Welcome · 2. competitions · 3. for · 4. existed · 5. since · 6. chair · 7. prize · 8. Welsh · 9. place · 10. sung

Exercice 3

1. a) Welcome to the Eisteddfod! · 2. c) What happens here? · 3. a) I've sung in a choir for three years. · 4. c) How long has the festival existed? · 5. c) It has been held since the twelfth century. · 6. a) The best poet wins a special chair. · 7. a) That's an unusual prize! · 8. a) It takes place every August. · 9. b) I've been learning Welsh since 2024. · 10. c) The choir sings beautifully.