| Anglais | Français |
|---|---|
| Turn left / right. | Tourne à gauche / à droite. |
| Go straight on. | Va tout droit. |
| the second on the right | la deuxième à droite |
| until / till | jusqu'à |
| past Big Ben | après Big Ben (en passant devant) |
| opposite the park | en face du parc |
Pour aller au Pays imaginaire, Peter donne une indication célèbre : Second to the right, and straight on till morning (la deuxième à droite, puis tout droit jusqu'au matin) ! Il s'agit d'une étoile, mais c'est aussi la façon de donner un itinéraire en anglais : Turn left, Go straight on, Take the second on the right, until (jusqu'à), past (après, en passant devant), opposite (en face de).
Publicité
Mise en situation : l'itinéraire
Wendy : Peter, how do we get to Neverland?
Peter, comment va-t-on au Pays imaginaire ?
Peter : Easy! Second to the right, and straight on till morning.
Facile ! La deuxième à droite, puis tout droit jusqu'au matin.
John : The second what? Street? Star?
La deuxième quoi ? Rue ? Étoile ?
Peter : Star, of course! First, fly over the houses and past Big Ben.
Étoile, bien sûr ! D'abord, survolez les maisons et passez devant Big Ben.
Michael : And then?
Et ensuite ?
Peter : Turn right at the second star, and go straight on until the sun comes up. Neverland is opposite the moon!
Tournez à droite à la deuxième étoile, et allez tout droit jusqu'au lever du soleil. Le Pays imaginaire est en face de la lune !
À retenir
- Turn left / right. Go straight on. Take the second on the right.
- until / till, past, opposite, over ; How do we get to...?
S'entraîner
- Exercice Le chemin du Pays imaginaire : exercice 1 (QCM)
- Exercice Le chemin du Pays imaginaire : exercice 2 (à compléter)
- Exercice Le chemin du Pays imaginaire : mise en situation
- Cours J. M. Barrie and Kensington Gardens : l'auteur de Peter Pan (6e)
Publicité