Menu

Second to the right : le chemin du Pays imaginaire (5e)

Fiche à imprimer : le cours, les trois exercices et le corrigé (sur une page à part). Revenir au cours en ligne

AnglaisFrançais
Turn left / right.Tourne à gauche / à droite.
Go straight on.Va tout droit.
the second on the rightla deuxième à droite
until / tilljusqu'à
past Big Benaprès Big Ben (en passant devant)
opposite the parken face du parc

Pour aller au Pays imaginaire, Peter donne une indication célèbre : Second to the right, and straight on till morning (la deuxième à droite, puis tout droit jusqu'au matin) ! Il s'agit d'une étoile, mais c'est aussi la façon de donner un itinéraire en anglais : Turn left, Go straight on, Take the second on the right, until (jusqu'à), past (après, en passant devant), opposite (en face de).

Mise en situation : l'itinéraire

Wendy : Peter, how do we get to Neverland?
Peter, comment va-t-on au Pays imaginaire ?
Peter : Easy! Second to the right, and straight on till morning.
Facile ! La deuxième à droite, puis tout droit jusqu'au matin.
John : The second what? Street? Star?
La deuxième quoi ? Rue ? Étoile ?
Peter : Star, of course! First, fly over the houses and past Big Ben.
Étoile, bien sûr ! D'abord, survolez les maisons et passez devant Big Ben.
Michael : And then?
Et ensuite ?
Peter : Turn right at the second star, and go straight on until the sun comes up. Neverland is opposite the moon!
Tournez à droite à la deuxième étoile, et allez tout droit jusqu'au lever du soleil. Le Pays imaginaire est en face de la lune !

À retenir

  • Turn left / right. Go straight on. Take the second on the right.
  • until / till, past, opposite, over ; How do we get to...?

Exercice 1 : Le chemin du Pays imaginaire : exercice 1 (QCM)

  1. « Tourne à gauche. »
    1. Return left.
    2. Turn lift.
    3. Turn left.
  2. « Va tout droit. »
    1. Go right on.
    2. Go strait in.
    3. Go straight on.
  3. « la deuxième à droite »
    1. the two on the right
    2. the second on the right
    3. the second at the right of
  4. « jusqu'au matin »
    1. for morning
    2. till morning
    3. since morning
  5. « en face du parc »
    1. opposite of the park
    2. opposite the park
    3. in front the park of
  6. « en passant devant Big Ben »
    1. past Big Ben
    2. passed Big Ben of
    3. pass Big Ben
  7. « Comment va-t-on à... ? »
    1. How do we get at...?
    2. How we go to...?
    3. How do we get to...?
  8. Pour Peter, « second » désigne...
    1. un arbre
    2. une étoile
    3. une rue
  9. « survoler les maisons »
    1. to fly above of houses
    2. to fly on the houses
    3. to fly over the houses
  10. « jusqu'à ce que le soleil se lève »
    1. until the sun will come up
    2. until the sun comes up
    3. since the sun comes up

Exercice 2 : Le chemin du Pays imaginaire : exercice 2 (à compléter)

  1. Second to the .......................... ...
  2. ... and .......................... on till morning.
  3. .......................... left at the bank. (tourne)
  4. Go straight .......................... .
  5. Fly .......................... Big Ben. (en passant devant)
  6. It's .......................... the moon. (en face de)
  7. Go straight on .......................... the sun comes up. (jusqu'à)
  8. How do we .......................... to Neverland?
  9. Take the .......................... on the right.
  10. Fly .......................... the houses. (par-dessus)

Exercice 3 : Le chemin du Pays imaginaire : mise en situation

  1. Wendy demande le chemin.
    1. Peter, how we get to Neverland?
    2. Peter, how do we get at Neverland?
    3. Peter, how do we get to Neverland?
  2. Peter donne la célèbre indication.
    1. Second at the right, and straight on since morning.
    2. Second to the right, and straight on till morning.
    3. Two to the right, and straight in till morning.
  3. John ne comprend pas.
    1. The second which of?
    2. The two what?
    3. The second what?
  4. D'abord, survolez les maisons.
    1. First, flying over the houses.
    2. First, fly on the houses.
    3. First, fly over the houses.
  5. Passez devant Big Ben.
    1. Fly passed Big Ben.
    2. Fly past Big Ben.
    3. Fly pass of Big Ben.
  6. Michael demande la suite.
    1. And after of?
    2. And then?
    3. And than?
  7. Tournez à droite à la deuxième étoile.
    1. Turn right in the second star.
    2. Turn to right at the two star.
    3. Turn right at the second star.
  8. C'est en face de la lune.
    1. Neverland is in front the moon of!
    2. Neverland is opposite of the moon!
    3. Neverland is opposite the moon!
  9. Tu indiques le chemin de la gare : tout droit puis à gauche.
    1. Go right on, then turn lift.
    2. Go straight, then turn on left.
    3. Go straight on, then turn left.
  10. La boulangerie est en face de l'école.
    1. The bakery is in face of the school.
    2. The bakery is opposite of the school.
    3. The bakery is opposite the school.

Corrigé

Exercice 1

1. c) Turn left. · 2. c) Go straight on. · 3. b) the second on the right · 4. b) till morning · 5. b) opposite the park · 6. a) past Big Ben · 7. c) How do we get to...? · 8. b) une étoile · 9. c) to fly over the houses · 10. b) until the sun comes up

Exercice 2

1. right · 2. straight · 3. Turn · 4. on · 5. past · 6. opposite · 7. until · 8. get · 9. second · 10. over

Exercice 3

1. c) Peter, how do we get to Neverland? · 2. b) Second to the right, and straight on till morning. · 3. c) The second what? · 4. c) First, fly over the houses. · 5. b) Fly past Big Ben. · 6. b) And then? · 7. c) Turn right at the second star. · 8. c) Neverland is opposite the moon! · 9. c) Go straight on, then turn left. · 10. c) The bakery is opposite the school.