| Anglais | Français |
|---|---|
| Samhain | Samain, la fête celte de la fin des récoltes |
| the Celts | les Celtes |
| the harvest | la récolte, la moisson |
| spirits / the dead | les esprits / les morts |
| All Hallows' Eve | la veille de la Toussaint (d'où « Halloween ») |
| turnip lanterns | des lanternes en navet |
Il y a 2 000 ans, les Celtes d'Irlande et d'Écosse fêtaient Samhain le 31 octobre : la fin de l'été et des récoltes. On croyait que les esprits des morts revenaient cette nuit-là. Plus tard, la fête est devenue All Hallows' Eve, la veille de la Toussaint. Les immigrés irlandais l'ont apportée aux États-Unis au XIXe siècle, où les navets sculptés sont devenus des citrouilles.
Publicité
Mise en situation : l'exposé
Teacher : Where does Halloween come from?
D'où vient Halloween ?
Ines : It comes from Samhain, a Celtic festival in Ireland and Scotland.
Elle vient de Samain, une fête celte d'Irlande et d'Écosse.
Teacher : What did people celebrate?
Que célébraient les gens ?
Paul : The end of the harvest. They believed that the spirits of the dead came back that night.
La fin des récoltes. Ils croyaient que les esprits des morts revenaient cette nuit-là.
Ines : And they carved turnips, not pumpkins!
Et ils sculptaient des navets, pas des citrouilles !
Paul : Irish immigrants took Halloween to America, where pumpkins were bigger and easier to carve.
Les immigrés irlandais ont emporté Halloween en Amérique, où les citrouilles étaient plus grosses et plus faciles à sculpter.
À retenir
- Samhain, the Celts, the harvest, spirits, All Hallows' Eve.
- to come from, to believe, Irish immigrants, turnip lanterns.
S'entraîner
- Exercice Les origines d'Halloween : exercice 1 (QCM)
- Exercice Les origines d'Halloween : exercice 2 (à compléter)
- Exercice Les origines d'Halloween : mise en situation
- Cours Apple bobbing, mummy wrap : les jeux d'Halloween (CM1)
Publicité