| Anglais | Français |
|---|---|
| an urban legend / a rumour | une légende urbaine / une rumeur |
| They say that... / It is said that... | On dit que... |
| apparently / allegedly | apparemment / prétendument |
| to spread | se répandre |
| a hoax | un canular |
| a friend of a friend | l'ami d'un ami (source typique des légendes) |
Une légende urbaine se raconte toujours « à propos de l'ami d'un ami ». Pour rapporter sans affirmer : They say that..., It is said that..., Apparently..., She is said to haunt... (passif de say + infinitif). Exemple célèbre : Bloody Mary, qui apparaîtrait dans le miroir si on l'appelle trois fois.
Publicité
Mise en situation : à la soirée pyjama
Jade : Do you know the legend of Bloody Mary?
Tu connais la légende de Bloody Mary ?
Noah : No. What is it?
Non. C'est quoi ?
Jade : They say that if you say her name three times in front of a mirror, she appears.
On dit que si tu dis son nom trois fois devant un miroir, elle apparaît.
Noah : Who told you that?
Qui t'a raconté ça ?
Jade : A friend of my cousin. Apparently, it happened to her!
Une amie de ma cousine. Apparemment, ça lui est arrivé !
Noah : That's a typical urban legend: it's always a friend of a friend. It's a hoax!
C'est une légende urbaine typique : c'est toujours l'ami d'un ami. C'est un canular !
À retenir
- an urban legend, a rumour, a hoax, to spread.
- They say that... / It is said that... / She is said to... ; apparently, allegedly.
S'entraîner
- Exercice Les légendes urbaines : exercice 1 (QCM)
- Exercice Les légendes urbaines : exercice 2 (à compléter)
- Exercice Les légendes urbaines : mise en situation
- Cours It was a dark and stormy night : raconter une histoire qui fait peur (5e)
Publicité