Prendre rendez-vous
| En anglais | En français |
|---|---|
| I'd like to make an appointment, please. | J'aimerais prendre rendez-vous, s'il vous plaît. |
| Is Tuesday at 10 OK? — Yes, that's fine. | Mardi à 10 h, ça vous va ? — Oui, c'est parfait. |
| Have you got anything earlier / later? | Vous avez quelque chose plus tôt / plus tard ? |
| I'm afraid I can't on Monday. | Je crains de ne pas pouvoir lundi. |
| Could I have your name, please? | Puis-je avoir votre nom ? |
Déplacer ou annuler
| En anglais | En français |
|---|---|
| I need to change my appointment. | Je dois changer mon rendez-vous. |
| I'd like to cancel my appointment. | J'aimerais annuler mon rendez-vous. |
| Can we make it Thursday instead? | On peut le mettre jeudi à la place ? |
Attention : un rendez-vous professionnel (médecin, coiffeur) se dit an appointment. A date est un rendez-vous amoureux, et to meet sert pour retrouver des amis.
Publicité
Chez le coiffeur
| En anglais | En français |
|---|---|
| I'd like a haircut, please. | J'aimerais une coupe, s'il vous plaît. |
| Just a trim, please. | Juste rafraîchir les pointes. |
| Not too short, please. | Pas trop court, s'il vous plaît. |
Mise en situation : au téléphone avec le dentiste
Receptionist : Good morning, Smile Dental. How can I help?
Bonjour, cabinet dentaire Smile. Que puis-je pour vous ?
Jack : Hello, I'd like to make an appointment, please. I've got toothache.
Bonjour, j'aimerais prendre rendez-vous. J'ai mal aux dents.
Receptionist : Is tomorrow at half past two OK?
Demain à quatorze heures trente, ça vous va ?
Jack : I'm afraid I'm at school then. Have you got anything later?
Je crains d'être en cours. Vous avez quelque chose plus tard ?
Receptionist : Yes, five o'clock. Could I have your name, please?
Oui, dix-sept heures. Puis-je avoir votre nom ?
À retenir
- an appointment = un rendez-vous (médecin, coiffeur...).
- I'd like to make / change / cancel an appointment.
- Have you got anything earlier / later? Is ... OK? — That's fine.
- I'd like a haircut ; just a trim ; not too short.
S'entraîner
- Exercice Prendre rendez-vous : exercice 1 (QCM)
- Exercice Prendre rendez-vous : exercice 2 (à compléter)
- Exercice Prendre rendez-vous : mise en situation
- Cours Téléphoner en anglais : les phrases utiles
- Cours Chez le médecin : parler de sa santé en anglais
Publicité