Menu

Prendre rendez-vous en anglais : coiffeur, dentiste, médecin

Fiche à imprimer : le cours, les trois exercices et le corrigé (sur une page à part). Revenir au cours en ligne

Prendre rendez-vous

En anglaisEn français
I'd like to make an appointment, please.J'aimerais prendre rendez-vous, s'il vous plaît.
Is Tuesday at 10 OK? — Yes, that's fine.Mardi à 10 h, ça vous va ? — Oui, c'est parfait.
Have you got anything earlier / later?Vous avez quelque chose plus tôt / plus tard ?
I'm afraid I can't on Monday.Je crains de ne pas pouvoir lundi.
Could I have your name, please?Puis-je avoir votre nom ?

Déplacer ou annuler

En anglaisEn français
I need to change my appointment.Je dois changer mon rendez-vous.
I'd like to cancel my appointment.J'aimerais annuler mon rendez-vous.
Can we make it Thursday instead?On peut le mettre jeudi à la place ?

Attention : un rendez-vous professionnel (médecin, coiffeur) se dit an appointment. A date est un rendez-vous amoureux, et to meet sert pour retrouver des amis.

Chez le coiffeur

En anglaisEn français
I'd like a haircut, please.J'aimerais une coupe, s'il vous plaît.
Just a trim, please.Juste rafraîchir les pointes.
Not too short, please.Pas trop court, s'il vous plaît.

Mise en situation : au téléphone avec le dentiste

Receptionist : Good morning, Smile Dental. How can I help?
Bonjour, cabinet dentaire Smile. Que puis-je pour vous ?
Jack : Hello, I'd like to make an appointment, please. I've got toothache.
Bonjour, j'aimerais prendre rendez-vous. J'ai mal aux dents.
Receptionist : Is tomorrow at half past two OK?
Demain à quatorze heures trente, ça vous va ?
Jack : I'm afraid I'm at school then. Have you got anything later?
Je crains d'être en cours. Vous avez quelque chose plus tard ?
Receptionist : Yes, five o'clock. Could I have your name, please?
Oui, dix-sept heures. Puis-je avoir votre nom ?

À retenir

  • an appointment = un rendez-vous (médecin, coiffeur...).
  • I'd like to make / change / cancel an appointment.
  • Have you got anything earlier / later? Is ... OK? — That's fine.
  • I'd like a haircut ; just a trim ; not too short.

Exercice 1 : Prendre rendez-vous : exercice 1 (QCM)

  1. « un rendez-vous » (chez le médecin)
    1. a date
    2. an appointment
    3. a rendezvous of
  2. « J'aimerais prendre rendez-vous. »
    1. I'd like to make an appointment.
    2. I'd like to do a meeting.
    3. I'd like to take a date.
  3. « annuler »
    1. to annul of
    2. to cancel
    3. to delete
  4. « Vous avez quelque chose plus tôt ? »
    1. Do you have anything sooner of?
    2. Have you got something more early?
    3. Have you got anything earlier?
  5. « C'est parfait. » (l'heure proposée)
    1. That's fined.
    2. It's perfect of.
    3. That's fine.
  6. « Je crains de ne pas pouvoir lundi. »
    1. I'm afraid I can't on Monday.
    2. I'm afraid I can't the Monday.
    3. I fear I can't Monday.
  7. « une coupe de cheveux »
    1. a haircut
    2. a hair cup
    3. a cut of hairs
  8. « Pas trop court. »
    1. Not very short too.
    2. No too much short.
    3. Not too short.
  9. « Je dois changer mon rendez-vous. »
    1. I need to change my appointment.
    2. I need change my rendezvous.
    3. I must to change my date.
  10. « Puis-je avoir votre nom ? »
    1. Can I take your name of?
    2. What is you name?
    3. Could I have your name, please?

Exercice 2 : Prendre rendez-vous : exercice 2 (à compléter)

  1. I'd like to make an .......................... , please. (rendez-vous)
  2. I need to .......................... my appointment. (annuler)
  3. Have you got anything .......................... ? (plus tôt)
  4. Have you got anything .......................... ? (plus tard)
  5. Is Friday at 3 OK? — Yes, that's .......................... . (parfait)
  6. I'm .......................... I can't on Tuesday. (crains)
  7. I'd like a .......................... , please. (coupe de cheveux)
  8. Not too .......................... , please. (court)
  9. Could I have your .......................... , please?
  10. I've got .......................... . (mal aux dents)

Exercice 3 : Prendre rendez-vous : mise en situation

  1. Tu appelles le coiffeur pour prendre rendez-vous.
    1. Hello, I want a rendezvous.
    2. Hello, I'd like to take a date, please.
    3. Hello, I'd like to make an appointment, please.
  2. L'heure proposée ne te convient pas : tu demandes plus tard.
    1. Have you got anything later?
    2. Have you got something more late?
    3. Is there more late?
  3. Tu acceptes l'heure proposée.
    1. Yes, it goes.
    2. Yes, that's fine.
    3. Yes, it's fined.
  4. Tu ne peux pas venir lundi.
    1. I'm afraid I can't on Monday.
    2. I'm afraid I can't the Monday.
    3. I fear Monday no.
  5. Tu dois annuler ton rendez-vous chez le dentiste.
    1. I'd like to cancel my appointment.
    2. I want delete my meeting.
    3. I'd like to annul my date.
  6. Tu proposes de déplacer le rendez-vous à jeudi.
    1. Can we make it Thursday instead?
    2. Can we move it to the Thursday of?
    3. Thursday instead, possible?
  7. Chez le coiffeur, tu demandes juste de rafraîchir les pointes.
    1. Just a trim, please.
    2. Just a cut of points, please.
    3. Only refresh, please.
  8. Tu ne veux pas les cheveux trop courts.
    1. Not too short, please.
    2. No very short, please.
    3. Not too much short, please.
  9. Tu expliques au dentiste que tu as mal aux dents.
    1. I have bad at my teeth.
    2. My teeth make me bad.
    3. I've got toothache.
  10. La secrétaire demande ton nom. Que dit-elle ?
    1. Give me your name.
    2. How do you call you?
    3. Could I have your name, please?

Corrigé

Exercice 1

1. b) an appointment · 2. a) I'd like to make an appointment. · 3. b) to cancel · 4. c) Have you got anything earlier? · 5. c) That's fine. · 6. a) I'm afraid I can't on Monday. · 7. a) a haircut · 8. c) Not too short. · 9. a) I need to change my appointment. · 10. c) Could I have your name, please?

Exercice 2

1. appointment · 2. cancel · 3. earlier · 4. later · 5. fine · 6. afraid · 7. haircut · 8. short · 9. name · 10. toothache

Exercice 3

1. c) Hello, I'd like to make an appointment, please. · 2. a) Have you got anything later? · 3. b) Yes, that's fine. · 4. a) I'm afraid I can't on Monday. · 5. a) I'd like to cancel my appointment. · 6. a) Can we make it Thursday instead? · 7. a) Just a trim, please. · 8. a) Not too short, please. · 9. c) I've got toothache. · 10. c) Could I have your name, please?