Menu

Les propositions participiales : Having finished..., Not knowing...

CoursCours d'anglais

Une proposition participiale remplace une proposition complète (avec sujet et verbe conjugué). Elle rend l'écrit plus fluide et plus soutenu.

Publicité
FormeSensExemple
V-ingaction simultanée, causeWalking home, I met Tom. (= While I was walking)
Having + p.p.action antérieureHaving finished his work, he went out. (= After he had finished)
p.p. seulsens passifBuilt in 1890, the bridge is still in use. (= which was built)
Not + V-ingnégationNot knowing what to say, she kept quiet. (= Because she didn't know)

La règle d'or : le même sujet

Le sujet sous-entendu de la participiale doit être le même que celui de la principale. Walking home, I met Tom : c'est moi qui marche. On ne dit pas Walking home, the rain started (la pluie ne marche pas !).

Les traductions possibles

Being tired, I went to bed early. / Seen from the sky, the city looks tiny.
Comme j'étais fatigué, je me suis couché tôt. / Vue du ciel, la ville paraît minuscule.

Mise en situation : le résumé d'une histoire

Teacher : Can you summarise the beginning of the novel?
Peux-tu résumer le début du roman ?
Inès : Having lost his job, the hero moves to London.
Ayant perdu son travail, le héros s'installe à Londres.
Teacher : Good. And what happens next?
Bien. Et ensuite, que se passe-t-il ?
Inès : Not knowing anyone there, he feels lonely. Walking by the river one night, he meets an old friend.
Ne connaissant personne là-bas, il se sent seul. Un soir, en se promenant au bord du fleuve, il retrouve un vieil ami.

À retenir

  • V-ing : simultanéité ou cause (Walking home, ...).
  • Having + p.p. : antériorité (Having finished, ...).
  • p.p. seul : sens passif (Built in 1890, ...).
  • Not + V-ing pour la négation ; même sujet que la principale.

S'entraîner

Publicité