Menu

Had better, would rather et prefer : conseiller et dire ses préférences

CoursCours d'anglais

Had better : « tu ferais mieux de » (conseil fort, avertissement)

had better ('d better) + base verbale, sans to. Négation : had better not.

Publicité
It's cold. You'd better take a coat.
Il fait froid. Tu ferais mieux de prendre un manteau.
You'd better not be late!
Tu as intérêt à ne pas être en retard !

Would rather : « je préférerais » (préférence)

would rather ('d rather) + base verbale. Négation : would rather not. Comparaison avec than.

I'd rather stay at home tonight. I'd rather walk than take the bus.
Je préférerais rester à la maison ce soir. Je préfère marcher plutôt que prendre le bus.

Prefer : « préférer » (goût général)

ConstructionExempleTraduction
prefer + nom + to + nomI prefer tea to coffee.Je préfère le thé au café.
prefer + -ingShe prefers swimming.Elle préfère nager.
would prefer + to + verbeI'd prefer to go by train.Je préférerais y aller en train.

Attention : avec prefer, on compare avec to (et non than) ; avec would rather, avec than.

Mise en situation : une soirée

Lily : Do you want to go to the cinema tonight?
Tu veux aller au cinéma ce soir ?
Adam : I'd rather stay at home. I'm tired, and I prefer films on TV to films at the cinema.
Je préférerais rester à la maison. Je suis fatigué, et je préfère les films à la télé à ceux du cinéma.
Lily : OK, but you'd better not fall asleep on the sofa again!
D'accord, mais tu as intérêt à ne pas t'endormir encore sur le canapé !

À retenir

  • had better (+ not) + base verbale : conseil, avertissement.
  • would rather (+ not) + base verbale ; ... rather A than B.
  • prefer A to B ; prefer + -ing ; would prefer to + verbe.
  • Contractions : you'd better, I'd rather.

S'entraîner

Publicité