Menu

Fair is foul : Macbeth, ambition et culpabilité (Seconde)

CoursFiches utiles et mémos
AnglaisFrançais
a prophecyune prophétie
ambition / ambitiousl'ambition / ambitieux
guilt / guiltyla culpabilité / coupable
a tyrantun tyran
I wish I hadn't done it.Je regrette de l'avoir fait.
He should have refused.Il aurait dû refuser.

Le général écossais Macbeth rencontre trois sorcières qui lui prédisent qu'il sera roi. Poussé par son ambition et par sa femme, Lady Macbeth, il assassine le roi Duncan... puis doit tuer encore pour garder le pouvoir. Le couple sombre dans la culpabilité : Lady Macbeth, somnambule, tente d'effacer une tache de sang imaginaire (Out, damned spot!). Pour exprimer le regret : I wish I had / hadn't + participe passé, If only..., should have + participe passé.

Publicité

Mise en situation : la scène de la culpabilité

Lady Macbeth : Out, damned spot! Out, I say! Will these hands never be clean?
Va-t'en, maudite tache ! Va-t'en, te dis-je ! Ces mains ne seront-elles jamais propres ?
Doctor : She walks in her sleep every night. She keeps washing her hands.
Elle marche dans son sommeil chaque nuit. Elle n'arrête pas de se laver les mains.
Macbeth : I wish I had never listened to those witches.
Si seulement je n'avais jamais écouté ces sorcières.
Macbeth : If only I had stayed a loyal general! I should have refused.
Si seulement j'étais resté un général loyal ! J'aurais dû refuser.
Doctor : Her guilt is a disease no doctor can cure.
Sa culpabilité est une maladie qu'aucun médecin ne peut guérir.

À retenir

  • a prophecy, ambition, guilt, a tyrant, to murder, to walk in one's sleep.
  • Regret : I wish I had / hadn't + participe ; If only I had... ; should have + participe.

S'entraîner

Publicité