Menu

Words Shakespeare gave us : les mots de Shakespeare (5e)

Fiche à imprimer : le cours, les trois exercices et le corrigé (sur une page à part). Revenir au cours en ligne

AnglaisFrançais
lonelyseul, solitaire
a wild-goose chaseune poursuite inutile, une quête vaine
in a pickledans le pétrin
a heart of goldun cœur d'or
the green-eyed monsterla jalousie (« le monstre aux yeux verts »)
It was first used in...Il a été utilisé pour la première fois dans...

Shakespeare a enrichi la langue anglaise : des centaines de mots apparaissent pour la première fois par écrit dans ses pièces, comme lonely, bedroom ou eyeball. Il a aussi rendu célèbres des expressions encore utilisées chaque jour : a wild-goose chase (Roméo et Juliette), in a pickle (La Tempête), a heart of gold (Henry V), the green-eyed monster pour la jalousie (Othello).

Mise en situation : le jeu des expressions

Zoe : I'm in a pickle! I forgot my homework!
Je suis dans le pétrin ! J'ai oublié mes devoirs !
Tom : Did you know that expression comes from Shakespeare?
Tu savais que cette expression vient de Shakespeare ?
Zoe : Really? From which play?
Vraiment ? De quelle pièce ?
Tom : It was first used in The Tempest. And 'a wild-goose chase' comes from Romeo and Juliet.
Elle a été utilisée pour la première fois dans La Tempête. Et « a wild-goose chase » vient de Roméo et Juliette.
Zoe : So when my sister is jealous, she's got the green-eyed monster?
Alors quand ma sœur est jalouse, elle a le monstre aux yeux verts ?
Tom : Exactly! That's from Othello. Shakespeare is everywhere!
Exactement ! Ça vient d'Othello. Shakespeare est partout !

À retenir

  • lonely, bedroom, eyeball, swagger ; a wild-goose chase, in a pickle, a heart of gold, the green-eyed monster.
  • It comes from... ; It was first used in... ; From which play?

Exercice 1 : Les mots de Shakespeare : exercice 1 (QCM)

  1. « dans le pétrin »
    1. in a pickle jar of
    2. in a pocket
    3. in a pickle
  2. « un cœur d'or »
    1. a hearth of gold
    2. a heart of gold
    3. a gold heart of
  3. « la jalousie » (expression)
    1. the green-eyed monster
    2. the green monster eyes
    3. the red-eyed monster
  4. « une quête vaine »
    1. a wild goose race
    2. a wild-duck chase
    3. a wild-goose chase
  5. « seul, solitaire »
    1. lowly
    2. lonely
    3. lovely
  6. « la chambre »
    1. bathroom
    2. bedroom
    3. bed place
  7. « Elle vient de Shakespeare. »
    1. It comes of Shakespeare.
    2. It come from Shakespeare.
    3. It comes from Shakespeare.
  8. The green-eyed monster vient de...
    1. Hamlet
    2. Othello
    3. Macbeth
  9. In a pickle vient de...
    1. Roméo et Juliette
    2. Henry V
    3. La Tempête
  10. « De quelle pièce ? »
    1. From what plays?
    2. Of what piece?
    3. From which play?

Exercice 2 : Les mots de Shakespeare : exercice 2 (à compléter)

  1. I'm in a .......................... ! (pétrin)
  2. That expression .......................... from Shakespeare.
  3. It was first .......................... in The Tempest.
  4. From which .......................... ?
  5. She's got the green-eyed .......................... .
  6. He's got a heart of .......................... .
  7. It's a wild-goose .......................... .
  8. I feel .......................... . (seul)
  9. Shakespeare is .......................... ! (partout)
  10. Did you .......................... that?

Exercice 3 : Les mots de Shakespeare : mise en situation

  1. Zoe est dans le pétrin.
    1. I'm in a pickle!
    2. I'm in a pocket!
    3. I'm on a pickle!
  2. Elle a oublié ses devoirs.
    1. I forgot my homeworks!
    2. I forgot my homework!
    3. I forgotten my homework!
  3. Tom demande si elle savait.
    1. Do you know that expression come from Shakespeare?
    2. Did you knew that expression comes from Shakespeare?
    3. Did you know that expression comes from Shakespeare?
  4. Zoe demande de quelle pièce.
    1. Really? Of which piece?
    2. Really? From which play?
    3. Real? From which play?
  5. Elle a été utilisée d'abord dans La Tempête.
    1. It was first used in The Tempest.
    2. It was first use in The Tempest.
    3. It first was using in The Tempest.
  6. Sa sœur est jalouse.
    1. My sister jealous is.
    2. My sister is jelly.
    3. My sister is jealous.
  7. Shakespeare est partout !
    1. Shakespeare is every where of!
    2. Shakespeare is everywhere!
    3. Shakespeare are everywhere!
  8. Ton grand-père est très gentil.
    1. He's got a heart of gold.
    2. He's got a gold of heart.
    3. He's got a hearth of gold.
  9. Chercher tes clés partout était inutile.
    1. It was a wild-goose chase!
    2. It was a wild-duck chase!
    3. It was a wild goose case!
  10. Tu te sens seul.
    1. I feel lovely.
    2. I'm feel lonely.
    3. I feel lonely.

Corrigé

Exercice 1

1. c) in a pickle · 2. b) a heart of gold · 3. a) the green-eyed monster · 4. c) a wild-goose chase · 5. b) lonely · 6. b) bedroom · 7. c) It comes from Shakespeare. · 8. b) Othello · 9. c) La Tempête · 10. c) From which play?

Exercice 2

1. pickle · 2. comes · 3. used · 4. play · 5. monster · 6. gold · 7. chase · 8. lonely · 9. everywhere · 10. know

Exercice 3

1. a) I'm in a pickle! · 2. b) I forgot my homework! · 3. c) Did you know that expression comes from Shakespeare? · 4. b) Really? From which play? · 5. a) It was first used in The Tempest. · 6. c) My sister is jealous. · 7. b) Shakespeare is everywhere! · 8. a) He's got a heart of gold. · 9. a) It was a wild-goose chase! · 10. c) I feel lonely.