| Anglais | Français |
|---|---|
| a boarding school / a boarder | un internat / un interne |
| a house | une maison (groupe d'élèves) |
| a prefect / the head boy, head girl | un élève responsable / le délégué principal |
| a dormitory | un dortoir |
| house points | les points de maison |
| to be homesick | avoir le mal du pays |
Au Royaume-Uni, environ 70 000 élèves vont en internat. Beaucoup d'écoles traditionnelles sont divisées en houses qui gagnent des points et s'affrontent au sport : c'est de là que vient l'idée des maisons dans les livres. Les élèves plus âgés peuvent être prefects.
Publicité
Mise en situation : un échange
Clara : So you live at school during the week?
Donc tu vis à l'école pendant la semaine ?
Jack : Yes, I'm a boarder. I sleep in a dormitory with five other boys.
Oui, je suis interne. Je dors dans un dortoir avec cinq autres garçons.
Clara : Is it like in the books, with houses?
C'est comme dans les livres, avec des maisons ?
Jack : A bit! My house wins points for good behaviour and sport.
Un peu ! Ma maison gagne des points pour la bonne conduite et le sport.
Clara : Don't you miss your family?
Ta famille ne te manque pas ?
Jack : I was homesick at first, but now I love it. And no magic, sadly!
J'avais le mal du pays au début, mais maintenant j'adore. Et pas de magie, malheureusement !
À retenir
- a boarding school, a boarder, a dormitory, a house, house points.
- a prefect, the head teacher, to be homesick, good behaviour.
S'entraîner
- Exercice Les internats britanniques : exercice 1 (QCM)
- Exercice Les internats britanniques : exercice 2 (à compléter)
- Exercice Les internats britanniques : mise en situation
- Cours Schools around the world : l'école dans le monde (6e)
- Cours For or against school uniform? L'uniforme scolaire (4e)
Publicité