You already have it : les qualités qu'on possède déjà (Seconde)

Anglais	Français
self-confidence / self-belief	la confiance en soi
a placebo	un placebo
It turns out that...	Il s'avère que...
although / even though	bien que / même si
to realise	se rendre compte
He already had what he wanted.	Il avait déjà ce qu'il voulait.

Tout au long du voyage, l'Épouvantail a les meilleures idées, le Bûcheron pleure pour un insecte écrasé, et le Lion affronte tous les dangers. À la fin, le Magicien leur donne un cerveau en son mêlé d'épingles, un cœur en soie rempli de sciure et une potion de courage... de vrais placebos ! Il s'avère qu'ils avaient déjà ces qualités : il leur manquait seulement la confiance en eux. Although / even though + proposition : bien que, même si.

Mise en situation : le débat

Teacher : Did the Wizard really give them brains, a heart and courage?

Le Magicien leur a-t-il vraiment donné un cerveau, un cœur et du courage ?

Ines : Not really. It turns out that they already had those qualities. The Scarecrow had all the good ideas on the journey.

Pas vraiment. Il s'avère qu'ils avaient déjà ces qualités. L'Épouvantail a eu toutes les bonnes idées pendant le voyage.

Adam : And even though the Lion says he's a coward, he protects his friends every time.

Et même si le Lion dit qu'il est lâche, il protège ses amis à chaque fois.

Teacher : So what did the Wizard give them?

Alors, qu'est-ce que le Magicien leur a donné ?

Ines : A placebo! Although his gifts were fake, they made them believe in themselves.

Un placebo ! Bien que ses cadeaux soient faux, ils les ont aidés à croire en eux.

Adam : That's a good lesson. Sometimes we need someone else to help us realise what we're capable of.

C'est une belle leçon. Parfois, on a besoin de quelqu'un d'autre pour se rendre compte de ce dont on est capable.

À retenir

self-confidence, self-belief, a placebo, a coward, fake.
It turns out that... ; although / even though + proposition ; to realise what we're capable of.

S'entraîner

Exercice Les qualités qu'on a déjà : exercice 1 (QCM)
Exercice Les qualités qu'on a déjà : exercice 2 (à compléter)
Exercice Les qualités qu'on a déjà : mise en situation
Cours I'm a humbug! Le magicien démasqué (3e)