Menu

There is no place like home : le foyer et l'ailleurs (Terminale)

CoursFiches utiles et mémos
AnglaisFrançais
There is no place like home.On n'est nulle part aussi bien que chez soi.
a sense of belongingun sentiment d'appartenance
escapism / wanderlustle besoin d'évasion / l'envie de voyager
to settle downs'installer, se poser
Whereas Oz is colourful, Kansas is grey.Alors qu'Oz est coloré, le Kansas est gris.
To what extent...?Dans quelle mesure... ?

Dans le livre, le Kansas est décrit comme une immense plaine grise et sèche ; Oz, au contraire, est un pays magnifique et coloré. Pourtant, Dorothy n'a qu'une idée : rentrer chez elle. Quand l'Épouvantail s'en étonne, elle répond que les gens « de chair et de sang » préfèrent leur foyer, aussi triste soit-il, à n'importe quel autre pays : There is no place like home. Le roman oppose ainsi le désir d'évasion et le besoin d'appartenance, deux élans très présents dans l'imaginaire américain des pionniers et des migrants.

Publicité

Mise en situation : le débat

Teacher : Kansas is grey and Oz is wonderful. Why does Dorothy want to go home?
Le Kansas est gris et Oz est merveilleux. Pourquoi Dorothy veut-elle rentrer ?
Lea : Because home isn't about beauty, it's about people. Whereas Oz is full of wonders, Kansas is where Aunt Em and Uncle Henry are.
Parce que le foyer n'est pas une question de beauté, mais de personnes. Alors qu'Oz est plein de merveilles, le Kansas, c'est là où sont tante Em et oncle Henry.
Nathan : But isn't that a bit conservative? The message could be: don't dream too much, stay where you belong.
Mais n'est-ce pas un peu conservateur ? Le message pourrait être : ne rêve pas trop, reste à ta place.
Teacher : To what extent do you agree?
Dans quelle mesure êtes-vous d'accord ?
Lea : Partly. In contrast, the journey changes Dorothy. She discovers courage and friendship. Travelling helps you understand what home means.
En partie. À l'inverse, le voyage transforme Dorothy. Elle découvre le courage et l'amitié. Voyager aide à comprendre ce que signifie le foyer.
Nathan : Fair point. Maybe home isn't a place you never leave, but a place you choose to come back to.
Bonne remarque. Peut-être que le foyer n'est pas un endroit qu'on ne quitte jamais, mais un endroit où l'on choisit de revenir.

À retenir

  • home, a sense of belonging, escapism, wanderlust, the American Dream, to settle down.
  • Whereas... ; In contrast, ... ; To what extent...? ; Fair point. ; isn't about..., it's about...

S'entraîner

Publicité