Menu

Peter's shadow : l'ombre de Peter (CM2)

CoursFiches utiles et mémos
AnglaisFrançais
a shadowune ombre
He lost his shadow.Il a perdu son ombre.
Nana caught it.Nana l'a attrapée.
a needle and threadune aiguille et du fil
She sewed it on.Elle l'a recousue.
his / her / theirson, sa (à lui) / son, sa (à elle) / leur

Un soir, Nana aperçoit un garçon à la fenêtre de la chambre. Il s'enfuit, mais elle referme la fenêtre si vite que son ombre reste coincée ! Mrs Darling la range dans un tiroir. Peter revient la chercher, mais impossible de la recoller avec du savon ! Wendy prend alors une aiguille et du fil et la lui recoud. En anglais, le possessif dépend du possesseur : his shadow (l'ombre de Peter), her needle (l'aiguille de Wendy).

Publicité

Mise en situation : l'ombre perdue

Wendy : Boy, why are you crying?
Garçon, pourquoi pleures-tu ?
Peter : I lost my shadow! Nana caught it, and now I can't stick it on.
J'ai perdu mon ombre ! Nana l'a attrapée, et maintenant je n'arrive pas à la recoller.
Wendy : You tried with soap? Oh, you silly boy! I'll sew it on for you.
Tu as essayé avec du savon ? Oh, quel nigaud ! Je vais te la recoudre.
Peter : What's sewing?
C'est quoi, coudre ?
Wendy : Look. I need my needle and my thread. Keep still!
Regarde. J'ai besoin de mon aiguille et de mon fil. Ne bouge pas !
Peter : Ouch! ... Oh! My shadow came back! I'm so clever!
Aïe ! ... Oh ! Mon ombre est revenue ! Je suis si malin !

À retenir

  • a shadow, a needle, thread, soap ; Prétérit : lost (lose), caught (catch), sewed (sew), came back (come).
  • Possessifs : my, your, his (à lui), her (à elle), its, our, their.

S'entraîner

Publicité