Menu

Penny for the guy : Bonfire Night hier et aujourd'hui (4e)

CoursFiches utiles et mémos

🖨️ Fiche à imprimer : le cours, les exercices et le corrigé.

Publicité
AnglaisFrançais
a guyun « guy » (pantin de chiffon qu'on brûle)
Penny for the guy!Un penny pour le guy !
a public displayun feu d'artifice public, un spectacle
Children used to make a guy.Les enfants fabriquaient un guy.
They didn't use to buy tickets.Ils n'achetaient pas de billets (avant).
nowadays / whereasde nos jours / alors que

Autrefois, les enfants fabriquaient un pantin avec de vieux vêtements bourrés de papier : le guy. Ils le promenaient dans la rue en demandant aux passants Penny for the guy?, puis le brûlaient sur le feu de joie. Aujourd'hui, cette tradition a presque disparu ; beaucoup de familles vont plutôt voir des feux d'artifice publics organisés par la ville. used to + verbe exprime une habitude passée ; nowadays (de nos jours) introduit le présent.

Mise en situation : chez grand-père

Grandpa : When I was a boy, we used to make a guy with old clothes and newspaper.
Quand j'étais petit, on fabriquait un guy avec de vieux vêtements et du papier journal.
Ella : What did you do with it?
Qu'est-ce que vous en faisiez ?
Grandpa : We used to sit in the street and ask: penny for the guy? Then we burnt it on the bonfire.
On s'asseyait dans la rue et on demandait : un penny pour le guy ? Puis on le brûlait sur le feu de joie.
Ella : Nowadays, nobody does that. We go to a public display in the park.
De nos jours, personne ne fait ça. On va voir un feu d'artifice public au parc.
Grandpa : We didn't use to pay for fireworks. Every family had a bonfire in the garden!
Nous, on ne payait pas pour les feux d'artifice. Chaque famille avait un feu dans le jardin !
Ella : Whereas today it's safer, but a bit less fun, maybe!
Alors qu'aujourd'hui, c'est plus sûr, mais un peu moins drôle, peut-être !

À retenir

  • a guy, Penny for the guy!, a public display, a bonfire in the garden.
  • used to / didn't use to + verbe ; nowadays, whereas, safer.

S'entraîner

Publicité