Menu

Penny for the guy : Bonfire Night hier et aujourd'hui (4e)

Fiche à imprimer : le cours, les trois exercices et le corrigé (sur une page à part). Revenir au cours en ligne

AnglaisFrançais
a guyun « guy » (pantin de chiffon qu'on brûle)
Penny for the guy!Un penny pour le guy !
a public displayun feu d'artifice public, un spectacle
Children used to make a guy.Les enfants fabriquaient un guy.
They didn't use to buy tickets.Ils n'achetaient pas de billets (avant).
nowadays / whereasde nos jours / alors que

Autrefois, les enfants fabriquaient un pantin avec de vieux vêtements bourrés de papier : le guy. Ils le promenaient dans la rue en demandant aux passants Penny for the guy?, puis le brûlaient sur le feu de joie. Aujourd'hui, cette tradition a presque disparu ; beaucoup de familles vont plutôt voir des feux d'artifice publics organisés par la ville. used to + verbe exprime une habitude passée ; nowadays (de nos jours) introduit le présent.

Mise en situation : chez grand-père

Grandpa : When I was a boy, we used to make a guy with old clothes and newspaper.
Quand j'étais petit, on fabriquait un guy avec de vieux vêtements et du papier journal.
Ella : What did you do with it?
Qu'est-ce que vous en faisiez ?
Grandpa : We used to sit in the street and ask: penny for the guy? Then we burnt it on the bonfire.
On s'asseyait dans la rue et on demandait : un penny pour le guy ? Puis on le brûlait sur le feu de joie.
Ella : Nowadays, nobody does that. We go to a public display in the park.
De nos jours, personne ne fait ça. On va voir un feu d'artifice public au parc.
Grandpa : We didn't use to pay for fireworks. Every family had a bonfire in the garden!
Nous, on ne payait pas pour les feux d'artifice. Chaque famille avait un feu dans le jardin !
Ella : Whereas today it's safer, but a bit less fun, maybe!
Alors qu'aujourd'hui, c'est plus sûr, mais un peu moins drôle, peut-être !

À retenir

  • a guy, Penny for the guy!, a public display, a bonfire in the garden.
  • used to / didn't use to + verbe ; nowadays, whereas, safer.

Exercice 1 : Hier et aujourd'hui : exercice 1 (QCM)

  1. Un guy est...
    1. un pantin de chiffon
    2. un policier
    3. un gâteau
  2. « On fabriquait un guy. »
    1. We used to make a guy.
    2. We used to making a guy.
    3. We use to make a guy.
  3. « Nous ne payions pas. »
    1. We didn't used to pay.
    2. We didn't use to pay.
    3. We weren't use to pay.
  4. « de nos jours »
    1. nowadays
    2. these day
    3. now of days
  5. « un feu d'artifice public »
    1. a public show of fire
    2. a public display
    3. a display publicly
  6. « alors que »
    1. where as of
    2. wherever
    3. whereas
  7. Prétérit de burn (anglais britannique) :
    1. brant
    2. burning
    3. burnt
  8. « plus sûr »
    1. safer
    2. safest
    3. more safe
  9. « du papier journal »
    1. newsletter
    2. news paper of
    3. newspaper
  10. Aujourd'hui, la tradition du guy a...
    1. remplacé Noël
    2. presque disparu
    3. été interdite par la loi

Exercice 2 : Hier et aujourd'hui : exercice 2 (à compléter)

  1. We .......................... to make a guy.
  2. Penny for the .......................... ?
  3. We .......................... it on the bonfire. (burn)
  4. .......................... , nobody does that.
  5. We go to a public .......................... .
  6. We didn't use to .......................... for fireworks.
  7. .......................... today it's safer.
  8. It's .......................... but less fun. (safe)
  9. What did you do .......................... it?
  10. Every family had a bonfire in the .......................... .

Exercice 3 : Hier et aujourd'hui : mise en situation

  1. Grand-père fabriquait un guy.
    1. We used to make a guy with old clothes.
    2. We use to make a guy with old clothes.
    3. We used to making a guy with old clothes.
  2. Ella demande ce qu'ils en faisaient.
    1. What did you did with it?
    2. What you did with it?
    3. What did you do with it?
  3. Ils le brûlaient sur le feu.
    1. Then we burned it in the bonfire of.
    2. Then we burnt it on the bonfire.
    3. Then we burn it on the bonfire yesterday.
  4. De nos jours, personne ne fait ça.
    1. Nowadays, nobody do that.
    2. Now days, nobody does that.
    3. Nowadays, nobody does that.
  5. On va voir un feu d'artifice public.
    1. We go to a public display in the park.
    2. We going to a public display.
    3. We go at a public display in the park.
  6. Ils ne payaient pas pour les feux d'artifice.
    1. We didn't use to pay for fireworks.
    2. We didn't used to pay fireworks.
    3. We weren't use to pay for fireworks.
  7. Chaque famille avait un feu.
    1. Every families had a bonfire in the garden!
    2. Every family had a bonfire in the garden!
    3. Every family have a bonfire in the garden!
  8. Alors qu'aujourd'hui c'est plus sûr.
    1. Where as today it's safer.
    2. Whereas today it's more safe.
    3. Whereas today it's safer.
  9. Avant, tu n'aimais pas les légumes.
    1. I didn't used to like vegetables.
    2. I didn't use to like vegetables.
    3. I wasn't use to like vegetables.
  10. Avant, ta ville avait un cinéma.
    1. My town used to have a cinema.
    2. My town was used to have a cinema.
    3. My town use to have a cinema.

Corrigé

Exercice 1

1. a) un pantin de chiffon · 2. a) We used to make a guy. · 3. b) We didn't use to pay. · 4. a) nowadays · 5. b) a public display · 6. c) whereas · 7. c) burnt · 8. a) safer · 9. c) newspaper · 10. b) presque disparu

Exercice 2

1. used · 2. guy · 3. burnt · 4. Nowadays · 5. display · 6. pay · 7. Whereas · 8. safer · 9. with · 10. garden

Exercice 3

1. a) We used to make a guy with old clothes. · 2. c) What did you do with it? · 3. b) Then we burnt it on the bonfire. · 4. c) Nowadays, nobody does that. · 5. a) We go to a public display in the park. · 6. a) We didn't use to pay for fireworks. · 7. b) Every family had a bonfire in the garden! · 8. c) Whereas today it's safer. · 9. b) I didn't use to like vegetables. · 10. a) My town used to have a cinema.