La mise en relief : It was... that, What I need is..., do emphatique

Pour insister sur un élément de la phrase, le français dit « c'est ... qui / que ». L'anglais a plusieurs moyens.

1. It is / It was ... that (who)

It was Tom who broke the window, not me! / It's on Friday that we leave.

C'est Tom qui a cassé la fenêtre, pas moi ! / C'est vendredi que nous partons.

What I need is a holiday. / What surprised me was his answer.

Ce dont j'ai besoin, c'est de vacances. / Ce qui m'a surpris, c'est sa réponse.

À l'affirmative, on peut ajouter do / does / did (accentué à l'oral) pour insister ou contredire :

I do like your dress! / She does work hard. / I did tell you!

J'adore vraiment ta robe ! / Elle travaille vraiment dur. / Je te l'avais bien dit !

Après un mot négatif placé en tête de phrase, on inverse sujet et auxiliaire, comme dans une question :

Mot en tête	Exemple	Sens
Never	Never have I seen such a beautiful place.	Jamais je n'ai vu un endroit aussi beau.
Rarely / Seldom	Rarely does he make mistakes.	Il fait rarement des erreurs.
Not only	Not only is she clever, but she's also kind.	Non seulement elle est intelligente, mais elle est aussi gentille.
No sooner ... than	No sooner had we arrived than it started to rain.	À peine étions-nous arrivés qu'il s'est mis à pleuvoir.

Sarah : Who left the door open? It was you, wasn't it?

Qui a laissé la porte ouverte ? C'était toi, non ?

Lucas : No, it was Ben who went out last. I did close it when I came in!

Non, c'est Ben qui est sorti en dernier. Je l'ai bien fermée en rentrant !

Sarah : What annoys me is that nobody ever says sorry.

Ce qui m'agace, c'est que personne ne s'excuse jamais.

Lucas : OK, OK. Never again will I leave the door open. Promise!

D'accord, d'accord. Jamais plus je ne laisserai la porte ouverte. Promis !

À retenir