Menu

Did Robin Hood really exist? Mythe ou réalité (3e)

Fiche à imprimer : le cours, les trois exercices et le corrigé (sur une page à part). Revenir au cours en ligne

AnglaisFrançais
evidencedes preuves
historical recordsdes archives historiques
a balladune ballade (chanson qui raconte une histoire)
a nicknameun surnom
He may have existed.Il a peut-être existé.
It can't have been one man.Ça ne peut pas avoir été un seul homme.

Personne n'a jamais prouvé que Robin des Bois a existé. Les plus anciennes ballades connues datent du XVe siècle, mais dès le XIIIe siècle, des archives judiciaires mentionnent des hors-la-loi surnommés « Robehod » : le nom servait peut-être déjà de surnom pour tous les bandits. Beaucoup d'historiens pensent donc que Robin est un mélange de plusieurs personnes et d'histoires. Pour faire des hypothèses sur le passé : may / might have + participe passé (possible), must have (presque sûr), can't have (impossible).

Mise en situation : l'enquête

Teacher : So, did Robin Hood really exist? What does the evidence say?
Alors, Robin des Bois a-t-il vraiment existé ? Que disent les preuves ?
Ines : There's no proof. The oldest ballads were written in the fifteenth century, two hundred years after the story.
Il n'y a aucune preuve. Les plus anciennes ballades ont été écrites au XVe siècle, deux cents ans après l'histoire.
Adam : But in the thirteenth century, some court records mention outlaws called 'Robehod'.
Mais au XIIIe siècle, des archives judiciaires mentionnent des hors-la-loi appelés « Robehod ».
Teacher : What can we conclude?
Que peut-on en conclure ?
Ines : The name must have been a nickname for outlaws. Robin can't have been just one man.
Le nom devait être un surnom pour les hors-la-loi. Robin ne peut pas avoir été un seul homme.
Adam : But a real outlaw may have inspired the first stories. We'll never know for sure!
Mais un vrai hors-la-loi a peut-être inspiré les premières histoires. On ne le saura jamais avec certitude !

À retenir

  • evidence (indénombrable), records, a ballad, a nickname, historians.
  • may / might have + participe (possible), must have (presque sûr), can't have (impossible).

Exercice 1 : Mythe ou réalité ? : exercice 1 (QCM)

  1. « des preuves »
    1. evidence
    2. evidences
    3. an evidence
  2. « un surnom »
    1. a surname
    2. a knickname
    3. a nickname
  3. « une ballade » (chanson)
    1. a ballad
    2. a walk
    3. a salad
  4. « Il a peut-être existé. »
    1. He may have existed.
    2. He may existed.
    3. He may has existed.
  5. « Ça doit avoir été un surnom. »
    1. It must has been a nickname.
    2. It must be a nickname yesterday.
    3. It must have been a nickname.
  6. « Ça ne peut pas avoir été un seul homme. »
    1. It mustn't have been one man.
    2. It can't be one man before.
    3. It can't have been one man.
  7. Les plus anciennes ballades datent du...
    1. Xe siècle
    2. XVe siècle
    3. XIXe siècle
  8. Les archives du XIIIe siècle mentionnent...
    1. un shérif nommé Robin
    2. un roi nommé Hood
    3. des hors-la-loi « Robehod »
  9. « On ne le saura jamais avec certitude. »
    1. We'll never know for sur.
    2. We never will know surely of.
    3. We'll never know for sure.
  10. « le XVe siècle »
    1. the fifteenth century
    2. the fiftieth century
    3. the fifteen century

Exercice 2 : Mythe ou réalité ? : exercice 2 (à compléter)

  1. What does the .......................... say?
  2. There's no .......................... . (preuve)
  3. The oldest .......................... were written in the 15th century.
  4. Court .......................... mention outlaws.
  5. It must have .......................... a nickname.
  6. He can't have .......................... just one man.
  7. A real outlaw may have .......................... the stories. (inspire)
  8. We'll never know for .......................... .
  9. What can we .......................... ?
  10. It was a .......................... for outlaws. (surnom)

Exercice 3 : Mythe ou réalité ? : mise en situation

  1. Le prof demande ce que disent les preuves.
    1. What do the evidences say?
    2. What does the evidence say?
    3. What does the evidence says?
  2. Il n'y a aucune preuve.
    1. There's no proof.
    2. There isn't no proof.
    3. There's any proof.
  3. Les ballades ont été écrites au XVe siècle.
    1. The oldest ballads was written in the fifteen century.
    2. The oldest ballads were written in the fifteenth century.
    3. The oldest ballads were wrote in the fifteenth century.
  4. Des archives mentionnent des « Robehod ».
    1. Some court records mention outlaws calling 'Robehod'.
    2. Some court records mention outlaws called 'Robehod'.
    3. Some court records mentions outlaws called 'Robehod'.
  5. Le prof demande ce qu'on peut conclure.
    1. What we can conclude?
    2. What can we to conclude?
    3. What can we conclude?
  6. Ce devait être un surnom.
    1. The name must have been a nickname.
    2. The name must had been a nickname.
    3. The name must have be a nickname.
  7. Robin ne peut pas avoir été un seul homme.
    1. Robin can't has been just one man.
    2. Robin can't have been just one man.
    3. Robin mustn't have been one man.
  8. Un vrai hors-la-loi a peut-être inspiré l'histoire.
    1. A real outlaw may have inspire the first stories.
    2. A real outlaw may inspired the first stories.
    3. A real outlaw may have inspired the first stories.
  9. On ne le saura jamais.
    1. We won't never know!
    2. We'll never know for sure!
    3. We'll never know for sur!
  10. Tu penses que c'est une légende.
    1. I'm thinking he's just legend.
    2. I think he's just a legend of.
    3. I think he's just a legend.

Corrigé

Exercice 1

1. a) evidence · 2. c) a nickname · 3. a) a ballad · 4. a) He may have existed. · 5. c) It must have been a nickname. · 6. c) It can't have been one man. · 7. b) XVe siècle · 8. c) des hors-la-loi « Robehod » · 9. c) We'll never know for sure. · 10. a) the fifteenth century

Exercice 2

1. evidence · 2. proof · 3. ballads · 4. records · 5. been · 6. been · 7. inspired · 8. sure · 9. conclude · 10. nickname

Exercice 3

1. b) What does the evidence say? · 2. a) There's no proof. · 3. b) The oldest ballads were written in the fifteenth century. · 4. b) Some court records mention outlaws called 'Robehod'. · 5. c) What can we conclude? · 6. a) The name must have been a nickname. · 7. b) Robin can't have been just one man. · 8. c) A real outlaw may have inspired the first stories. · 9. b) We'll never know for sure! · 10. c) I think he's just a legend.