| Anglais | Français |
|---|---|
| April Fools' Day | le 1er avril |
| a prank / a trick | une farce, un canular |
| to play a trick on someone | faire une farce à quelqu'un |
| April fool! | Poisson d'avril ! |
| It's a joke! | C'est une blague ! |
| Gotcha! | Je t'ai eu ! |
Au Royaume-Uni, on ne colle pas de poisson dans le dos : on fait des farces, et la tradition dit qu'il faut s'arrêter à midi. En 1957, la BBC a fait croire que les spaghettis poussaient sur des arbres en Suisse !
Publicité
Mise en situation : le 1er avril
Sam : Mum! There's a spider in your shoe!
Maman ! Il y a une araignée dans ta chaussure !
Mum : What? Aaargh!
Quoi ? Aaah !
Sam : April fool! It's a plastic spider!
Poisson d'avril ! C'est une araignée en plastique !
Mum : Very funny! Now, it's my turn... There's no school today!
Très drôle ! Maintenant, c'est mon tour... Il n'y a pas école aujourd'hui !
Sam : Really? Yes!
C'est vrai ? Génial !
Mum : Gotcha! April fool! Get your bag!
Je t'ai eu ! Poisson d'avril ! Prends ton sac !
À retenir
- April Fools' Day, a prank, a trick, to play a trick on someone.
- April fool! It's a joke! Gotcha!
S'entraîner
- Exercice Le 1er avril : exercice 1 (QCM)
- Exercice Le 1er avril : exercice 2 (à compléter)
- Exercice Le 1er avril : mise en situation
- Cours St Patrick's Day et l'Irlande (5e)
Publicité