| Anglais | Français |
|---|---|
| Touch wood! / Knock on wood! | Je touche du bois ! (UK / US) |
| Friday the 13th | le vendredi 13 |
| bad luck / good luck | la malchance / la chance |
| to walk under a ladder | passer sous une échelle |
| to break a mirror | casser un miroir |
| a lucky charm | un porte-bonheur |
Au Royaume-Uni, un chat noir qui traverse votre route porte souvent... bonheur ! Casser un miroir porte malheur pendant sept ans. Pour conjurer le sort : Touch wood! ou Fingers crossed! (croisons les doigts).
Publicité
Mise en situation : avant l'examen
Nina : Oh no, it's Friday the 13th and I've got a maths test!
Oh non, c'est vendredi 13 et j'ai un contrôle de maths !
Tom : You're not superstitious, are you?
Tu n'es pas superstitieuse, quand même ?
Nina : A bit. I never walk under ladders, and I always carry my lucky charm.
Un peu. Je ne passe jamais sous les échelles et j'ai toujours mon porte-bonheur.
Tom : I don't believe in luck. You'll be fine if you've revised.
Je ne crois pas à la chance. Ça ira si tu as révisé.
Nina : I have. Fingers crossed!
J'ai révisé. Croisons les doigts !
Tom : Good luck! Touch wood!
Bonne chance ! Je touche du bois !
À retenir
- Touch wood! Fingers crossed! bad luck, a lucky charm.
- Friday the 13th, to walk under a ladder, to break a mirror, to believe in, superstitious.
S'entraîner
- Exercice Les superstitions : exercice 1 (QCM)
- Exercice Les superstitions : exercice 2 (à compléter)
- Exercice Les superstitions : mise en situation
- Cours April Fools' Day : le poisson d'avril (5e)
Publicité