Fiche à imprimer : April Fools' Day : le poisson d'avril (5e)

Anglais	Français
April Fools' Day	le 1er avril
a prank / a trick	une farce, un canular
to play a trick on someone	faire une farce à quelqu'un
April fool!	Poisson d'avril !
It's a joke!	C'est une blague !
Gotcha!	Je t'ai eu !

Au Royaume-Uni, on ne colle pas de poisson dans le dos : on fait des farces, et la tradition dit qu'il faut s'arrêter à midi. En 1957, la BBC a fait croire que les spaghettis poussaient sur des arbres en Suisse !

Mise en situation : le 1er avril

Sam : Mum! There's a spider in your shoe!

Maman ! Il y a une araignée dans ta chaussure !

Mum : What? Aaargh!

Quoi ? Aaah !

Sam : April fool! It's a plastic spider!

Poisson d'avril ! C'est une araignée en plastique !

Mum : Very funny! Now, it's my turn... There's no school today!

Très drôle ! Maintenant, c'est mon tour... Il n'y a pas école aujourd'hui !

Sam : Really? Yes!

C'est vrai ? Génial !

Mum : Gotcha! April fool! Get your bag!

Je t'ai eu ! Poisson d'avril ! Prends ton sac !

À retenir

April Fools' Day, a prank, a trick, to play a trick on someone.
April fool! It's a joke! Gotcha!

Exercice 1 : Le 1er avril : exercice 1 (QCM)

« une farce »
1. a plank
2. a print
3. a prank
« Poisson d'avril ! »
1. April fish!
2. April fool!
3. April food!
« Je t'ai eu ! »
1. Gotcha!
2. Got you of!
3. Catch!
« faire une farce à quelqu'un »
1. to make a trick to someone
2. to play a trick at someone
3. to play a trick on someone
« C'est une blague ! »
1. It's a juke!
2. It's a joke!
3. It's a jock!
La tradition dit d'arrêter les farces à...
1. midi
2. minuit
3. 8 h
En 1957, la BBC a parlé de...
1. spaghettis qui poussent sur des arbres
2. poissons volants
3. chats qui parlent
« Très drôle ! »
1. Very funnily!
2. Very funny!
3. Very fun of!
« C'est mon tour. »
1. It's me turn.
2. It's my tour.
3. It's my turn.
« C'est vrai ? »
1. Real?
2. Really?
3. True of?

Exercice 2 : Le 1er avril : exercice 2 (à compléter)

April .......................... !
It's a .......................... !
It's a plastic .......................... !
I played a .......................... on my mum.
.......................... ! (je t'ai eu)
Very .......................... !
It's my .......................... .
What a great .......................... ! (farce)
April Fools' .......................... .
There's no school .......................... !

Exercice 3 : Le 1er avril : mise en situation

Tu fais croire à une araignée dans la chaussure.
1. There's a spider in your shoe!
2. There's a spider on your shoes of!
3. There are a spider in your shoe!
Tu cries poisson d'avril.
1. April fish!
2. April food!
3. April fool!
C'est une araignée en plastique.
1. It's a spider plastic!
2. It's plastic a spider!
3. It's a plastic spider!
Maman trouve ça très drôle.
1. Very fun!
2. Very funnily!
3. Very funny!
Maman dit que c'est son tour.
1. It's me turn.
2. It's my tour.
3. It's my turn.
Tu demandes si c'est vrai.
1. Real?
2. True?
3. Really?
Maman dit « je t'ai eu ! ».
1. Got it you!
2. Gotcha!
3. Catch me!
Tu as fait une farce à ton frère.
1. I played a trick on my brother.
2. I made a trick at my brother.
3. I played a trick to my brother.
Tu dis que ce n'est qu'une blague.
1. It's only a jock!
2. It's just joke!
3. It's only a joke!
Tu t'es fait avoir !
1. I felt for it!
2. I fall for it yesterday!
3. I fell for it!

Corrigé

Exercice 1

1. c) a prank · 2. b) April fool! · 3. a) Gotcha! · 4. c) to play a trick on someone · 5. b) It's a joke! · 6. a) midi · 7. a) spaghettis qui poussent sur des arbres · 8. b) Very funny! · 9. c) It's my turn. · 10. b) Really?

Exercice 2

1. fool · 2. joke · 3. spider · 4. trick · 5. Gotcha · 6. funny · 7. turn · 8. prank · 9. Day · 10. today

Exercice 3

1. a) There's a spider in your shoe! · 2. c) April fool! · 3. c) It's a plastic spider! · 4. c) Very funny! · 5. c) It's my turn. · 6. c) Really? · 7. b) Gotcha! · 8. a) I played a trick on my brother. · 9. c) It's only a joke! · 10. c) I fell for it!