| Anglais | Français |
|---|---|
| a Cockney | un Londonien de l'East End |
| rhyming slang | l'argot qui rime |
| apples and pears = stairs | les escaliers |
| dog and bone = phone | le téléphone |
| Adam and Eve = believe | croire (« Would you Adam and Eve it? ») |
| an accent | un accent |
Selon la tradition, un vrai Cockney est né à portée du son des cloches de l'église St Mary-le-Bow (Bow Bells). Le rhyming slang remplace un mot par une expression qui rime avec lui : stairs → apples and pears. Souvent, on ne dit même plus la partie qui rime : « Get up the apples! » Aujourd'hui, c'est surtout un jeu et un symbole de l'identité londonienne.
Publicité
Mise en situation : à l'East End
Jack : I'll just get my dog and bone. It's up the apples and pears.
Je vais juste chercher mon téléphone. Il est en haut de l'escalier.
Clara : Your what? Dogs and apples?
Ton quoi ? Des chiens et des pommes ?
Jack : Ha ha! It's Cockney rhyming slang. Dog and bone means phone.
Ha ha ! C'est l'argot cockney. Dog and bone veut dire téléphone.
Clara : And apples and pears?
Et apples and pears ?
Jack : Stairs! Because pears rhymes with stairs.
L'escalier ! Parce que pears rime avec stairs.
Clara : Would you Adam and Eve it! That's so funny!
Tu le crois, ça ! C'est trop drôle !
À retenir
- a Cockney, rhyming slang, Bow Bells, an accent.
- apples and pears = stairs ; dog and bone = phone ; Adam and Eve = believe.
S'entraîner
- Exercice L'argot cockney : exercice 1 (QCM)
- Exercice L'argot cockney : exercice 2 (à compléter)
- Exercice L'argot cockney : mise en situation
- Cours Touch wood! Les superstitions (Seconde)
Publicité