Menu

Apples and pears : l'argot cockney (4e)

Fiche à imprimer : le cours, les trois exercices et le corrigé (sur une page à part). Revenir au cours en ligne

AnglaisFrançais
a Cockneyun Londonien de l'East End
rhyming slangl'argot qui rime
apples and pears = stairsles escaliers
dog and bone = phonele téléphone
Adam and Eve = believecroire (« Would you Adam and Eve it? »)
an accentun accent

Selon la tradition, un vrai Cockney est né à portée du son des cloches de l'église St Mary-le-Bow (Bow Bells). Le rhyming slang remplace un mot par une expression qui rime avec lui : stairs → apples and pears. Souvent, on ne dit même plus la partie qui rime : « Get up the apples! » Aujourd'hui, c'est surtout un jeu et un symbole de l'identité londonienne.

Mise en situation : à l'East End

Jack : I'll just get my dog and bone. It's up the apples and pears.
Je vais juste chercher mon téléphone. Il est en haut de l'escalier.
Clara : Your what? Dogs and apples?
Ton quoi ? Des chiens et des pommes ?
Jack : Ha ha! It's Cockney rhyming slang. Dog and bone means phone.
Ha ha ! C'est l'argot cockney. Dog and bone veut dire téléphone.
Clara : And apples and pears?
Et apples and pears ?
Jack : Stairs! Because pears rhymes with stairs.
L'escalier ! Parce que pears rime avec stairs.
Clara : Would you Adam and Eve it! That's so funny!
Tu le crois, ça ! C'est trop drôle !

À retenir

  • a Cockney, rhyming slang, Bow Bells, an accent.
  • apples and pears = stairs ; dog and bone = phone ; Adam and Eve = believe.

Exercice 1 : L'argot cockney : exercice 1 (QCM)

  1. apples and pears veut dire...
    1. chairs
    2. stairs
    3. fruit
  2. dog and bone veut dire...
    1. dog
    2. phone
    3. home
  3. Adam and Eve veut dire...
    1. evening
    2. believe
    3. leave
  4. Un vrai Cockney est né près des...
    1. Bow Bells
    2. London Eye
    3. Big Ben
  5. « l'argot qui rime »
    1. rhythm slang
    2. rhyme language of
    3. rhyming slang
  6. Le Cockney est l'argot de...
    1. Édimbourg
    2. l'East End
    3. Oxford
  7. Pourquoi pears pour stairs ?
    1. Parce que les escaliers sont verts
    2. Parce que ça rime
    3. Au hasard
  8. « rimer avec »
    1. to rime at
    2. to rhyme of
    3. to rhyme with
  9. « un accent »
    1. an ascent
    2. an accident
    3. an accent
  10. « Tu le crois, ça ! » (cockney)
    1. Would you Adam and Eve it!
    2. Would you Adam and Steve it!
    3. Would you apple and pear it!

Exercice 2 : L'argot cockney : exercice 2 (à compléter)

  1. It's up the apples and .......................... .
  2. I'll get my dog and .......................... .
  3. Dog and bone means .......................... .
  4. Pears .......................... with stairs.
  5. It's Cockney rhyming .......................... .
  6. Would you Adam and .......................... it!
  7. He's a .......................... from the East End.
  8. He's got a strong London .......................... .
  9. Apples and pears means .......................... .
  10. That's so .......................... !

Exercice 3 : L'argot cockney : mise en situation

  1. Jack va chercher son téléphone en haut.
    1. I'll get my dog and bone. It's up the apples and pears.
    2. I get will my dog and bone.
    3. I'll get my dog and bones. It's up the apple and pear.
  2. Clara ne comprend pas.
    1. Your which?
    2. You what of?
    3. Your what?
  3. C'est de l'argot cockney.
    1. It's a Cockney rhyme language of.
    2. It's Cockney rhythm slang.
    3. It's Cockney rhyming slang.
  4. Dog and bone veut dire téléphone.
    1. Dog and bone means phone.
    2. Dog and bone mean phone.
    3. Dog and bone is meaning phone.
  5. Pears rime avec stairs.
    1. Pears rhyme with stairs.
    2. Pears rhymes of stairs.
    3. Pears rhymes with stairs.
  6. Tu le crois, ça !
    1. Do you Adam and Eve it!
    2. Would you Adam and Eve it!
    3. Would you Adam and Eve!
  7. C'est trop drôle.
    1. That's so fun of!
    2. That's so funny!
    3. That's such funny!
  8. Il a un fort accent londonien.
    1. He's got a strong London accident.
    2. He has strong London accent of.
    3. He's got a strong London accent.
  9. Tu demandes ce que ça veut dire.
    1. What does it means?
    2. What does it mean?
    3. What it means?
  10. Tu inventes une rime.
    1. Let make up our own rhyme!
    2. Let's make our own rhyme up of!
    3. Let's make up our own rhyme!

Corrigé

Exercice 1

1. b) stairs · 2. b) phone · 3. b) believe · 4. a) Bow Bells · 5. c) rhyming slang · 6. b) l'East End · 7. b) Parce que ça rime · 8. c) to rhyme with · 9. c) an accent · 10. a) Would you Adam and Eve it!

Exercice 2

1. pears · 2. bone · 3. phone · 4. rhymes · 5. slang · 6. Eve · 7. Cockney · 8. accent · 9. stairs · 10. funny

Exercice 3

1. a) I'll get my dog and bone. It's up the apples and pears. · 2. c) Your what? · 3. c) It's Cockney rhyming slang. · 4. a) Dog and bone means phone. · 5. c) Pears rhymes with stairs. · 6. b) Would you Adam and Eve it! · 7. b) That's so funny! · 8. c) He's got a strong London accent. · 9. b) What does it mean? · 10. c) Let's make up our own rhyme!