Menu

A Day of Mourning : le regard des Amérindiens (Seconde)

CoursFiches utiles et mémos

🖨️ Fiche à imprimer : le cours, les exercices et le corrigé.

Publicité
AnglaisFrançais
a Day of Mourningune journée de deuil
Native Americans / Indigenous peoplesles Amérindiens / les peuples autochtones
colonisationla colonisation
epidemicsdes épidémies
to acknowledge the pastreconnaître le passé
Although the feast was peaceful, ...Bien que le festin ait été pacifique, ...

Depuis 1970, chaque jour de Thanksgiving, des Amérindiens se rassemblent à Plymouth pour une « Journée nationale de deuil » (National Day of Mourning). Pour eux, l'arrivée des colons marque le début de la perte de leurs terres, de guerres et d'épidémies qui ont décimé leurs peuples. Le repas de 1621 a bien eu lieu dans la paix, mais l'image d'une amitié durable est en partie un mythe. Beaucoup d'Américains fêtent aujourd'hui Thanksgiving tout en reconnaissant cette histoire.

Mise en situation : le débat

Teacher : Why do some Native Americans call Thanksgiving a Day of Mourning?
Pourquoi certains Amérindiens appellent-ils Thanksgiving une journée de deuil ?
Adam : Because for them, the arrival of the colonists was the beginning of a tragedy: they lost their land, and epidemics killed huge numbers of people.
Parce que pour eux, l'arrivée des colons a été le début d'une tragédie : ils ont perdu leurs terres, et les épidémies ont tué un nombre énorme de personnes.
Lina : Although the feast of 1621 was peaceful, relations got much worse later. There was a terrible war about fifty years after.
Bien que le festin de 1621 ait été pacifique, les relations se sont beaucoup dégradées ensuite. Il y a eu une guerre terrible une cinquantaine d'années plus tard.
Teacher : So should Americans stop celebrating?
Les Américains devraient-ils arrêter de fêter Thanksgiving ?
Adam : I don't think so. While it is true that the story was idealised, the values of gratitude and sharing are positive.
Je ne pense pas. S'il est vrai que l'histoire a été idéalisée, les valeurs de gratitude et de partage sont positives.
Lina : However, schools should teach the full story and acknowledge the Native American point of view.
Cependant, les écoles devraient enseigner toute l'histoire et reconnaître le point de vue amérindien.

À retenir

  • a Day of Mourning, Native Americans, Indigenous peoples, colonisation, epidemics, land, a myth.
  • Although... ; While it is true that... ; However... ; to acknowledge ; idealised.

S'entraîner

Publicité