Menu

Three sisters, three novels : les sœurs Brontë (4e)

CoursFiches utiles et mémos

🖨️ Fiche à imprimer : le cours, les exercices et le corrigé.

Publicité
AnglaisFrançais
the Brontë sistersles sœurs Brontë
Jane Eyre was written by Charlotte.Jane Eyre a été écrit par Charlotte.
Wuthering Heights was written by Emily.Les Hauts de Hurlevent a été écrit par Emily.
a pen nameun pseudonyme
the moorsla lande
a parsonageun presbytère

Charlotte, Emily et Anne Brontë grandissent au presbytère de Haworth, un village du Yorkshire entouré de landes sauvages. En 1847, elles publient trois romans : Jane Eyre (Charlotte), Wuthering Heights (Emily) et Agnes Grey (Anne). Comme les femmes écrivains étaient mal vues, elles utilisent des pseudonymes masculins : Currer, Ellis et Acton Bell. Pour dire qui a écrit quoi : le passif, was written by.

Mise en situation : le musée de Haworth

Guide : This is the parsonage where the Brontë sisters lived.
Voici le presbytère où vivaient les sœurs Brontë.
Chloe : Were all three sisters writers?
Les trois sœurs étaient écrivaines ?
Guide : Yes! Jane Eyre was written by Charlotte, Wuthering Heights by Emily, and Agnes Grey by Anne. All in 1847!
Oui ! Jane Eyre a été écrit par Charlotte, Les Hauts de Hurlevent par Emily et Agnes Grey par Anne. Tous en 1847 !
Theo : Why didn't they use their real names?
Pourquoi n'ont-elles pas utilisé leurs vrais noms ?
Guide : Because books by women were not always taken seriously. So they chose pen names: Currer, Ellis and Acton Bell.
Parce que les livres de femmes n'étaient pas toujours pris au sérieux. Alors elles ont choisi des pseudonymes : Currer, Ellis et Acton Bell.
Chloe : And the wild moors outside inspired Wuthering Heights, didn't they?
Et la lande sauvage dehors a inspiré Les Hauts de Hurlevent, n'est-ce pas ?

À retenir

  • a novel, a writer, a pen name, the moors, a parsonage, a village, Yorkshire.
  • Passif : was / were + participe passé + by ; where (lieu) ; question tags : didn't they?

S'entraîner

Publicité