Menu

Saving Cornish and Welsh : les langues menacées (3e)

CoursFiches utiles et mémos

🖨️ Fiche à imprimer : le cours, les exercices et le corrigé.

Publicité
AnglaisFrançais
an endangered languageune langue en danger
a native speakerun locuteur natif
to die outs'éteindre, disparaître
to revive a languagefaire revivre une langue
Welsh is spoken by about 18% of people in Wales.Le gallois est parlé par environ 18 % des habitants du pays de Galles.
bilingual road signsdes panneaux routiers bilingues

Sur les quelque 7 000 langues du monde, environ 40 % sont menacées. Au Royaume-Uni, plusieurs langues celtiques ont failli disparaître. Le gallois (Welsh), enseigné à l'école, est langue officielle au pays de Galles et les panneaux sont bilingues. Le cornique (Cornish) et le mannois (Manx, île de Man) avaient perdu leurs derniers locuteurs natifs ; des passionnés les ont fait revivre. Le present perfect passif : Cornish has been revived.

Mise en situation : le reportage

Reporter : I'm in Cardiff. Look, all the road signs are in English and Welsh!
Je suis à Cardiff. Regardez, tous les panneaux sont en anglais et en gallois !
Reporter : Welsh nearly died out in the 20th century, but today children learn it at school.
Le gallois a failli disparaître au XXᵉ siècle, mais aujourd'hui, les enfants l'apprennent à l'école.
Student : I'm bilingual. I speak Welsh at home and English with my friends.
Je suis bilingue. Je parle gallois à la maison et anglais avec mes amis.
Reporter : And in Cornwall, the Cornish language has been revived by enthusiasts.
Et en Cornouailles, la langue cornique a été ressuscitée par des passionnés.
Student : When a language dies, a whole way of seeing the world disappears.
Quand une langue meurt, toute une façon de voir le monde disparaît.
Reporter : That's why so many people are fighting to save them.
C'est pour ça que tant de gens se battent pour les sauver.

À retenir

  • a language, a dialect, a native speaker, an endangered language, Welsh, Cornish, Scottish Gaelic, Manx.
  • die out, revive, survive ; bilingual ; Present perfect passif : has been revived ; nearly (presque).

S'entraîner

Publicité