Fiche à imprimer : Saving Cornish and Welsh : les langues menacées (3e)

Anglais	Français
an endangered language	une langue en danger
a native speaker	un locuteur natif
to die out	s'éteindre, disparaître
to revive a language	faire revivre une langue
Welsh is spoken by about 18% of people in Wales.	Le gallois est parlé par environ 18 % des habitants du pays de Galles.
bilingual road signs	des panneaux routiers bilingues

Sur les quelque 7 000 langues du monde, environ 40 % sont menacées. Au Royaume-Uni, plusieurs langues celtiques ont failli disparaître. Le gallois (Welsh), enseigné à l'école, est langue officielle au pays de Galles et les panneaux sont bilingues. Le cornique (Cornish) et le mannois (Manx, île de Man) avaient perdu leurs derniers locuteurs natifs ; des passionnés les ont fait revivre. Le present perfect passif : Cornish has been revived.

Mise en situation : le reportage

Reporter : I'm in Cardiff. Look, all the road signs are in English and Welsh!

Je suis à Cardiff. Regardez, tous les panneaux sont en anglais et en gallois !

Reporter : Welsh nearly died out in the 20th century, but today children learn it at school.

Le gallois a failli disparaître au XXᵉ siècle, mais aujourd'hui, les enfants l'apprennent à l'école.

Student : I'm bilingual. I speak Welsh at home and English with my friends.

Je suis bilingue. Je parle gallois à la maison et anglais avec mes amis.

Reporter : And in Cornwall, the Cornish language has been revived by enthusiasts.

Et en Cornouailles, la langue cornique a été ressuscitée par des passionnés.

Student : When a language dies, a whole way of seeing the world disappears.

Quand une langue meurt, toute une façon de voir le monde disparaît.

Reporter : That's why so many people are fighting to save them.

C'est pour ça que tant de gens se battent pour les sauver.

À retenir

a language, a dialect, a native speaker, an endangered language, Welsh, Cornish, Scottish Gaelic, Manx.
die out, revive, survive ; bilingual ; Present perfect passif : has been revived ; nearly (presque).

Exercice 1 : Les langues menacées : exercice 1 (QCM)

« le gallois »
1. Welsh
2. Wales
3. Welch
« le cornique »
1. Cornwallish
2. Cornish
3. Corn
« s'éteindre » (langue)
1. to die out
2. to die off of
3. to dye out
« faire revivre »
1. to revive
2. to relive
3. to review
« bilingue »
1. bi-lingual of
2. bilingue
3. bilingual
Part des langues du monde menacées :
1. environ 90 %
2. environ 40 %
3. environ 4 %
« Le cornique a été ressuscité. »
1. Cornish has been revive.
2. Cornish has been revived.
3. Cornish has revived been.
Le mannois est parlé sur...
1. l'île de Wight
2. l'île de Man
3. les îles Shetland
« un locuteur natif »
1. a native speaker
2. a nation speaker
3. a natural speaker
« Il a failli disparaître. »
1. It nearly dead out.
2. It nearly died out.
3. It near died out.

Exercice 2 : Les langues menacées : exercice 2 (à compléter)

Welsh nearly died .......................... .
Cornish has been .......................... . (revive)
I'm .......................... .
Road signs are in English and .......................... .
When a language .......................... , a way of seeing the world disappears.
about 40% of languages are ..........................
a native ..........................
Many people are fighting to .......................... them.
Welsh is .......................... by about 18% of people in Wales. (speak)
Children learn it at .......................... .

Exercice 3 : Les langues menacées : mise en situation

Les panneaux sont en anglais et en gallois.
1. All the road sings are in English and Wales!
2. All the road signs are in English and Welsh!
3. All the road signs is in English and Welsh!
Le gallois a failli disparaître.
1. Welsh nearly died out in the 20th century.
2. Welsh nearly dead out in the 20th century.
3. Welsh near died out in the 20th century.
Les enfants l'apprennent à l'école.
1. Today children learns it at school.
2. Today children learn it at school.
3. Today childs learn it at school.
L'étudiant est bilingue.
1. I'm bilingual.
2. I'm bilingue.
3. I'm two-language of.
Le cornique a été ressuscité.
1. The Cornish language has been revived.
2. The Cornish language has been revive.
3. The Cornish language has revived been.
Quand une langue meurt...
1. When a language die...
2. When a language dies...
3. When a language is died...
Une façon de voir le monde disparaît.
1. A whole way of seeing the world disappears.
2. A hole way of seeing the world disappears.
3. A whole way to see the world disappear.
Ils se battent pour les sauver.
1. Many people are fighting for save them.
2. Many people are fighting to save them.
3. Many people fight to saving them.
Le gallois est parlé par 18 % des Gallois.
1. Welsh spoken is by 18% of Wales people.
2. Welsh is speaking by about 18% of people in Wales.
3. Welsh is spoken by about 18% of people in Wales.
Tu aimerais apprendre une langue rare.
1. I'd like to learn a rare language.
2. I'd like to learning a rare language.
3. I'd like learn a rare language.

Corrigé

Exercice 1

1. a) Welsh · 2. b) Cornish · 3. a) to die out · 4. a) to revive · 5. c) bilingual · 6. b) environ 40 % · 7. b) Cornish has been revived. · 8. b) l'île de Man · 9. a) a native speaker · 10. b) It nearly died out.

Exercice 2

1. out · 2. revived · 3. bilingual · 4. Welsh · 5. dies · 6. endangered · 7. speaker · 8. save · 9. spoken · 10. school

Exercice 3

1. b) All the road signs are in English and Welsh! · 2. a) Welsh nearly died out in the 20th century. · 3. b) Today children learn it at school. · 4. a) I'm bilingual. · 5. a) The Cornish language has been revived. · 6. b) When a language dies... · 7. a) A whole way of seeing the world disappears. · 8. b) Many people are fighting to save them. · 9. c) Welsh is spoken by about 18% of people in Wales. · 10. a) I'd like to learn a rare language.