Menu

Little Red Riding Hood : le Petit Chaperon rouge (CE1)

CoursFiches utiles et mémos

🖨️ Fiche à imprimer : le cours, les exercices et le corrigé.

Publicité
AnglaisFrançais
Little Red Riding Hoodle Petit Chaperon rouge
a basket of cakesun panier de gâteaux
the big bad wolf 🐺le grand méchant loup
Grandma, what big eyes you have!Mère-grand, que vous avez de grands yeux !
All the better to see you with!C'est pour mieux te voir !
Don't talk to strangers!Ne parle pas aux inconnus !

Ce conte, raconté par Charles Perrault puis par les frères Grimm, est connu dans le monde entier. Le Petit Chaperon rouge apporte un panier à sa grand-mère, mais le loup arrive avant elle ! Le célèbre dialogue en anglais : What big eyes you have! — All the better to see you with! Dans la version anglaise la plus connue, un bûcheron (a woodcutter) vient la sauver.

Mise en situation : le conte

Mother : Take this basket of cakes to Grandma. Don't talk to strangers!
Apporte ce panier de gâteaux à Mère-grand. Ne parle pas aux inconnus !
Narrator : In the woods, she met the big bad wolf...
Dans les bois, elle a rencontré le grand méchant loup...
Red Riding Hood : Grandma, what big eyes you have!
Mère-grand, que vous avez de grands yeux !
Wolf : All the better to see you with, my dear!
C'est pour mieux te voir, mon enfant !
Red Riding Hood : Grandma, what big teeth you have!
Mère-grand, que vous avez de grandes dents !
Wolf : All the better to eat you with!
C'est pour mieux te manger !

À retenir

  • a red hood, a basket, the woods, a wolf, Grandma, a woodcutter, a stranger.
  • What big eyes / ears / teeth you have! All the better to see / hear / eat you with!

S'entraîner

Publicité