Menu

Little Red Riding Hood : le Petit Chaperon rouge (CE1)

Fiche à imprimer : le cours, les trois exercices et le corrigé (sur une page à part). Revenir au cours en ligne

AnglaisFrançais
Little Red Riding Hoodle Petit Chaperon rouge
a basket of cakesun panier de gâteaux
the big bad wolf 🐺le grand méchant loup
Grandma, what big eyes you have!Mère-grand, que vous avez de grands yeux !
All the better to see you with!C'est pour mieux te voir !
Don't talk to strangers!Ne parle pas aux inconnus !

Ce conte, raconté par Charles Perrault puis par les frères Grimm, est connu dans le monde entier. Le Petit Chaperon rouge apporte un panier à sa grand-mère, mais le loup arrive avant elle ! Le célèbre dialogue en anglais : What big eyes you have! — All the better to see you with! Dans la version anglaise la plus connue, un bûcheron (a woodcutter) vient la sauver.

Mise en situation : le conte

Mother : Take this basket of cakes to Grandma. Don't talk to strangers!
Apporte ce panier de gâteaux à Mère-grand. Ne parle pas aux inconnus !
Narrator : In the woods, she met the big bad wolf...
Dans les bois, elle a rencontré le grand méchant loup...
Red Riding Hood : Grandma, what big eyes you have!
Mère-grand, que vous avez de grands yeux !
Wolf : All the better to see you with, my dear!
C'est pour mieux te voir, mon enfant !
Red Riding Hood : Grandma, what big teeth you have!
Mère-grand, que vous avez de grandes dents !
Wolf : All the better to eat you with!
C'est pour mieux te manger !

À retenir

  • a red hood, a basket, the woods, a wolf, Grandma, a woodcutter, a stranger.
  • What big eyes / ears / teeth you have! All the better to see / hear / eat you with!

Exercice 1 : Le Petit Chaperon rouge : exercice 1 (QCM)

  1. « le grand méchant loup »
    1. the bad big wolf
    2. the big bed wolf
    3. the big bad wolf
  2. « un panier »
    1. a biscuit
    2. a basket
    3. a blanket
  3. « les bois »
    1. the words
    2. the wools
    3. the woods
  4. « Que vous avez de grands yeux ! »
    1. What big ice you have!
    2. What big eyes you have!
    3. What eyes big you have!
  5. « C'est pour mieux te voir ! »
    1. All the better to see you with!
    2. All the best to see you!
    3. All the butter to see you with!
  6. « de grandes dents »
    1. big tooths
    2. big teeth
    3. big teethes
  7. « Ne parle pas aux inconnus ! »
    1. Not talk to strangers!
    2. Don't talk to strongers!
    3. Don't talk to strangers!
  8. « un bûcheron »
    1. a woodcutter
    2. a woodpecker
    3. a hairdresser
  9. « de grandes oreilles »
    1. big ears
    2. big eyes
    3. big years
  10. Le conte a été écrit par Perrault et...
    1. Shakespeare
    2. les frères Grimm
    3. Dickens

Exercice 2 : Le Petit Chaperon rouge : exercice 2 (à compléter)

  1. Take this .......................... to Grandma.
  2. Don't talk to .......................... !
  3. In the .......................... , she met the wolf.
  4. Grandma, what big .......................... you have!
  5. All the better to .......................... you with!
  6. What big .......................... you have!
  7. All the better to .......................... you with!
  8. the big bad ..........................
  9. What big .......................... you have!
  10. All the better to .......................... you with!

Exercice 3 : Le Petit Chaperon rouge : mise en situation

  1. Apporte ce panier à Mère-grand.
    1. Takes this basket to Grandma.
    2. Take this biscuit of cakes to Grandma.
    3. Take this basket of cakes to Grandma.
  2. Ne parle pas aux inconnus.
    1. Don't talk at strangers!
    2. Not talk to strangers!
    3. Don't talk to strangers!
  3. Elle a rencontré le loup.
    1. In the woods, she met the big bad wolf.
    2. In the words, she met the big bad wolf.
    3. In the woods, she meet the big bad wolf.
  4. Que vous avez de grands yeux !
    1. Grandma, what big ice you have!
    2. Grandma, what big eyes you have!
    3. Grandma, what eyes big you have!
  5. C'est pour mieux te voir.
    1. All the better to see you with!
    2. All the best to see you!
    3. All the butter to see you with!
  6. Que vous avez de grandes dents !
    1. What big teeth you have!
    2. What big teeths you have!
    3. What big tooth you have!
  7. C'est pour mieux te manger !
    1. All the better to eat you with!
    2. All the better to eat with you!
    3. All the butter to eat you!
  8. Le bûcheron arrive.
    1. The woodcutter coming!
    2. The woodpecker is coming!
    3. The woodcutter is coming!
  9. Le loup a peur.
    1. The wolf is scarf!
    2. The wolf scared!
    3. The wolf is scared!
  10. Le chaperon est rouge.
    1. The hood is red.
    2. The food is red.
    3. The hood is read.

Corrigé

Exercice 1

1. c) the big bad wolf · 2. b) a basket · 3. c) the woods · 4. b) What big eyes you have! · 5. a) All the better to see you with! · 6. b) big teeth · 7. c) Don't talk to strangers! · 8. a) a woodcutter · 9. a) big ears · 10. b) les frères Grimm

Exercice 2

1. basket · 2. strangers · 3. woods · 4. eyes · 5. see · 6. teeth · 7. eat · 8. wolf · 9. ears · 10. hear

Exercice 3

1. c) Take this basket of cakes to Grandma. · 2. c) Don't talk to strangers! · 3. a) In the woods, she met the big bad wolf. · 4. b) Grandma, what big eyes you have! · 5. a) All the better to see you with! · 6. a) What big teeth you have! · 7. a) All the better to eat you with! · 8. c) The woodcutter is coming! · 9. c) The wolf is scared! · 10. a) The hood is red.