Menu

Lift or elevator? Anglais britannique et américain (4e)

CoursFiches utiles et mémos

🖨️ Fiche à imprimer : le cours, les exercices et le corrigé.

Publicité
AnglaisFrançais
lift (UK) / elevator (US)ascenseur
flat (UK) / apartment (US)appartement
biscuit (UK) / cookie (US)biscuit
holiday (UK) / vacation (US)vacances
colour (UK) / color (US)couleur (orthographe)
autumn (UK) / fall (US)automne

L'anglais britannique et l'anglais américain sont la même langue, mais avec des différences : de vocabulaire (lift / elevator, flat / apartment, chips / fries, crisps / chips !), d'orthographe (colour / color, centre / center, travelling / traveling) et de prononciation (tomato, water...). Attention aux pièges : au Royaume-Uni, chips sont des frites ; aux États-Unis, ce sont des chips ! Les deux sont corrects : il faut juste rester cohérent.

Mise en situation : à l'hôtel à New York

Emma : Excuse me, where's the lift?
Excusez-moi, où est l'ascenseur ?
Receptionist : The lift? Oh, you mean the elevator! It's on your left.
Le lift ? Ah, vous voulez dire l'elevator ! Il est sur votre gauche.
Emma : Sorry, I'm British! Can I have some chips with my burger?
Désolée, je suis britannique ! Je peux avoir des frites avec mon burger ?
Receptionist : Here, chips are crisps. You want fries!
Ici, les chips, ce sont les chips en sachet. Vous voulez des fries !
Emma : This is so confusing! And it's autumn, not fall, isn't it?
C'est tellement déroutant ! Et c'est autumn, pas fall, non ?
Receptionist : Not in America! Enjoy your vacation... I mean, your holiday!
Pas en Amérique ! Bonnes vacances... je veux dire, bon holiday !

À retenir

  • lift / elevator, flat / apartment, biscuit / cookie, chips / fries, crisps / chips, holiday / vacation, autumn / fall, rubbish / trash, queue / line.
  • colour / color, centre / center, travelling / traveling ; You mean...? It's so confusing!

S'entraîner

Publicité